《傲慢與偏見(jiàn)》的經(jīng)典語(yǔ)錄
it is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. 有錢(qián)的只身總要娶位太太,這是全球公認(rèn)的真理。
do anything rather than marrying without affection. 干什么都好，可是沒(méi)有戀愛(ài)可萬(wàn)萬(wàn)不要成婚。
sometimes the perfect person for you is the one you least expect. 偶然辰，最得當(dāng)你的人, 恰好是你最沒(méi)有想到的人。
sometimes the last person on earth you want to be with is the one person you can’t be without. 末日中你獨(dú)一想與之共度的那小我私人，即是你無(wú)法分開(kāi)的人。
我也說(shuō)禁絕畢竟是在什么時(shí)刻，什么所在，望見(jiàn)了你什么樣的風(fēng)韻，聽(tīng)到了你什么樣的言論，便使我開(kāi)始愛(ài)上了你。那是良久早年的事。等我覺(jué)察我本身開(kāi)始愛(ài)上你的`時(shí)辰，我已經(jīng)走了一半路了。
卿已亭亭，勿憂亦勿懼，今生總有一個(gè)他與你相伴。
女孩偶然應(yīng)該受到一點(diǎn)愛(ài)的煎熬，這使她有了思索的空間，也讓她與她的伙伴有了差異。
達(dá)西的批注：
in vain have i struggled.it will not do.
任我怎樣掙扎都無(wú)濟(jì)于事
my feelings will not be repressed.
我對(duì)你的感情再也抑制不住了
you must allow me to tell you how ardently i admire and love you.
請(qǐng)你應(yīng)承我向你廣告我是云云兇猛的傾心和戀慕你
in declaring myself thus i’m aware that i will be going expressly against the wishes of my family,
我知道我的所作所為將與我家人的意愿相悖
my friends, and, i hardly need add my own better judgement.
與我伴侶的觀點(diǎn)相斥，更不消說(shuō)與我本身的理智相左
the ralative situation of our families makes any alliance between us a reprehensible connection.
我們的家庭配景會(huì)使我們的感情不被接管
as a rational man i cannot but regard it as such myself, but it cannot be helped.
我的理智也云云警覺(jué)著本身，但統(tǒng)統(tǒng)都只是徒勞
almost from the earliest moments. i have come to feel for you a passionate admiration and regard
從初識(shí)你的剎時(shí)起，我就已經(jīng)感受到了心底對(duì)你兇猛的欽慕和洽感
which despite my struggles, has overcome every rational objection.
固然我頻頻掙扎，但情緒仍舊逾越了理智
i beg you, most fervently, to relieve my suffering and consent to be my wife.
我最為兇猛地請(qǐng)求你，開(kāi)釋我的疾苦，請(qǐng)贊成成為我的老婆
【《傲慢與偏見(jiàn)》的經(jīng)典語(yǔ)錄】相關(guān)文章：
傲慢與偏見(jiàn)的讀后感11-03
《傲慢與偏見(jiàn)》的經(jīng)典感人臺(tái)詞08-23
讀《傲慢與偏見(jiàn)》有感11-03
讀傲慢與偏見(jiàn)有感11-03
《傲慢與偏見(jiàn)》歷史的局限性08-21
「傲慢與偏見(jiàn)」讀后感11-03
《傲慢與偏見(jiàn)》的讀書(shū)筆記六篇12-10