- 相關(guān)推薦
動(dòng)畫(huà)電影《魔弦傳說(shuō)》經(jīng)典臺(tái)詞賞析
《魔弦傳說(shuō)》是由塔拉維斯·柯奈特執(zhí)導(dǎo)，查理茲·塞隆、馬修·麥康納、魯妮·瑪拉、拉爾夫·費(fèi)因斯聯(lián)合配音的定格動(dòng)畫(huà)電影，2017年1月13日在中國(guó)上映。下面是其影片中的經(jīng)典臺(tái)詞，一起來(lái)欣賞吧。
動(dòng)畫(huà)電影《魔弦傳說(shuō)》經(jīng)典臺(tái)詞
1、When you grow stronger，the world become more dangerous.
當(dāng)你(的魔法)變得越強(qiáng)大，這個(gè)世界(反而)會(huì)變得越危險(xiǎn)。
2、I will never look into the eyes of others, no matter how sincere.
我永遠(yuǎn)不會(huì)看別人的眼睛，不管有多真誠(chéng)。
3、Memories are powerful too.
記憶也很強(qiáng)大。
4、Without life, every story has an ending.
沒(méi)有永生，每個(gè)故事都會(huì)有結(jié)尾。
5、You can see my soul with your eyes, you want to take my eyes away because you're afraid that I see the colors of the world.
有眼睛才能看到靈魂，你想把我的眼睛奪走是因?yàn)槟愫ε挛铱吹搅耸篱g的色彩。
6、Narrator: if you have to blink, do it, focus on what you see and hear, no matter how unusual it may seem.
If you are on tenterhooks words, please note, if you look into the distance, if you forget I told your every detail.
Even in a moment, when our hero is bound to perish, his name is long bao, his grandfather stole something from him, it is really fatal.
旁白：如果你必須要眨眼的話，盡情去做吧，把注意力放在你看到和聽(tīng)到的一工事物之中，不管他可能看起來(lái)多么的不尋常。
如果你坐立不安的話，請(qǐng)注意了，如果你眺望遠(yuǎn)方，如果你忘記了我告訴你的任何一個(gè)細(xì)節(jié)。
即使是一個(gè)瞬間，那時(shí)候我們的英雄勢(shì)必會(huì)滅亡，他的名字叫做久保，他的爺爺從他那里偷走了一些東西，這真的很致命。
7、He was a great warrior, but he was very lonely, his family left him, his kingdom was destroyed, and his army was destroyed by the king of the moon.
You may in retrospect, Han Tibet is from far away to, in order to find a magical armor, the only weapon in the world, can be used to protect him from the king's power to hurt, the armor is composed of three parts, the first thing is……
久保：韓藏是一個(gè)強(qiáng)大的武士，但是他很孤獨(dú)，他的家離開(kāi)了他，他的王國(guó)也滅亡了，還有他的軍隊(duì)被月亮王給摧毀了。
你可能回想起來(lái)，韓藏是從很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方來(lái)的，為了尋找一個(gè)神奇的盔甲，這世界上唯一的武器，可以用來(lái)保護(hù)他不受月亮王的力量傷害，這件盔甲由三部分組成，第一件是……
8、Kubo: Han Tibet was filled with anger, he was tortured, and indulge in those things stolen from his family grief, finally, our hero, Queen of the moon in front of his nemesis.
久保：韓藏充滿了憤怒，他受盡了折磨，以及沉浸在他的家庭偷走的那些東西的悲傷當(dāng)中，最后，我們的英雄出現(xiàn)在他的復(fù)仇女神的面前——月亮女王。
9、久保母：盡管他不是很能看得見(jiàn)他自己眼前的手，韓藏和他的忠誠(chéng)的軍隊(duì)，穿過(guò)了暴雪的壓力，突然的，一下子，暴風(fēng)雪在他眼前消失了，韓藏松了一口氣，就如同在家一樣輕松。
10、I love you, I hope you are fine, I mean, I know you are dead, but I hope everything……
Well, look, this is your robe, mom said I will grow in it, she says you are a great leader, and to protect me, save a part of my eyes.
But no matter what, thank you, Dad, I am worried about her mother, as the day after day, her thoughts seem to drift farther, she said a lot of things about you, but……
But I just don't understand, I don't think she still remember some of your real things, I don't know what is true, I want you here, so I can…… I can talk to you, see you, find what I should do.
久保：哈嘍，父親，我希望你很好，我的意思是，我知道你已經(jīng)去世了，但是我希望一切的事情都……
很好，看呢，這是你的長(zhǎng)袍，媽媽說(shuō)我會(huì)在這里面成長(zhǎng)，她說(shuō)道你是一個(gè)偉大的領(lǐng)袖，并且誓死保護(hù)我，拯救了我的其中一個(gè)眼睛。
但是不管怎么樣，謝謝你，爸爸，我很擔(dān)心媽媽?zhuān)S著一天一天的過(guò)去，她的思緒似乎漂移的更遠(yuǎn)了，她講了很多關(guān)于你的事情，但是……
但是我就是不懂，我不認(rèn)為她還記得你的一些真實(shí)的事情，我不再懂什么是真實(shí)，我就想希望你在這兒，所以我可以……我可以跟你說(shuō)話，看見(jiàn)你，找到我應(yīng)該做的事情。
11、Girl: Daddy, daddy, she's here, grandma's here.
Father: it's time for the last part, we need to help her return to the world of the soul.
Girl: but she's standing here.
Father: come on.
女孩：爸爸，爸爸，她在這兒，祖母在這兒。
父親：現(xiàn)在是最后一個(gè)環(huán)節(jié)的時(shí)間了，我們需要幫助她返回靈魂的世界了。
女孩：但是她就站在這。
父親：來(lái)吧。
12、Evil sisters: come, Long Bao, to your aunt here, there is nothing to fear, Long Bao, we want you to another eye, your grandfather is very appreciate it.
邪惡姐妹：來(lái)，久保，來(lái)你阿姨們這里，沒(méi)有什么害怕的，久保，我們就是要你的另外一個(gè)眼睛，你的爺爺十分的欣賞它。
13、Sisters of evil: Here we are, Long Bao, your family has come to you.
邪惡姐妹：我們?cè)谶@，久保，你的家人來(lái)找你了。
14、Kubo Mo: Paul, you have to find the armor. That's your only chance.
久保母：久保，你必須找到那個(gè)裝甲，那是你唯一的機(jī)會(huì)，記住了。
15、Snow monkey: Long Bao, can you hear me, Long Bao, I said your mother has been, and your village has been destroyed, razed to the ground.
We are far from local landing here, your enemies are not far away, we must find a hiding place before your grandfather came, we must go, go, we go.
雪山猴：久保，你能聽(tīng)到我嗎，久保，我說(shuō)你媽媽已經(jīng)都了，你的村莊已經(jīng)被摧毀了，夷為平地了。
我們從遙遠(yuǎn)的地方著落在這里，你的敵人們已經(jīng)不遠(yuǎn)了，我們必須找到一個(gè)藏身處，在你的爺爺過(guò)來(lái)之前，我們必須走了，走，起來(lái)，我們走了。
16、Snow monkey: once we go in, you may be the lake, to complain about the smell, remember my sense of smell, is your ten times.
雪山猴：一旦我們進(jìn)去了，你就有可能被游湖，去抱怨這氣味，記住我的嗅覺(jué)，是你的十倍。
17、Snow monkey: if I at that point, still alive, I would have found the insult, see, your mother used the remaining magic to save you, then take me to your life.
雪山猴：如果我在那個(gè)點(diǎn)，還活著的話，我可能就已經(jīng)發(fā)現(xiàn)那個(gè)侮辱了，看，你的媽媽用僅剩的魔法救了你，然后把我?guī)У侥愕纳罾铩?/p>
拓展閱讀
劇情簡(jiǎn)介
久保(阿特·帕金森配音)是一個(gè)獨(dú)眼少年，與他生病的母親住在古代日本一個(gè)村莊。白天，久保以給城鎮(zhèn)居民講怪獸和魔法故事謀生，天黑前要確�；丶艺疹櫮赣H，但有一天晚上，他回家晚了，邪惡姐妹(魯妮·瑪拉配音)代表她們的父親月神(拉爾夫·費(fèi)因斯配音)前來(lái)索要他的第二只眼睛，結(jié)果引發(fā)了一場(chǎng)大戰(zhàn)，久保的母親在戰(zhàn)斗中慘死，他也被迫流亡，只有一只會(huì)說(shuō)話的猴子(查理茲·塞隆配音)陪伴在他身旁。
久保發(fā)現(xiàn)了他父親生前的魔法盔甲能保護(hù)他不受月神陰謀的傷害的秘密，于是他和猴子啟程去尋回這件丟失的寶物。那之后不久，他們遇到了甲殼蟲(chóng)(馬修·麥康納配音)，一個(gè)失憶的武士，他自愿幫他們尋回盔甲。但當(dāng)邪惡姐妹試圖殺死猴子和甲殼蟲(chóng)，奪走久保時(shí)，這個(gè)年輕的男孩被迫要在準(zhǔn)備好之前成長(zhǎng)起來(lái)，于是他了解到了父母生前的故事，并學(xué)會(huì)了如何控制他體內(nèi)蘊(yùn)藏的真正力量 。
角色介紹
久保
演員 阿特·帕金森
久保是一個(gè)勇敢的男孩，他左眼失明，帶著生病的母親住在一個(gè)村莊。某天，他因?yàn)榛丶姨�，沒(méi)有能夠及時(shí)在一場(chǎng)月神之戰(zhàn)中拯救被害的母親。就此他背著二弦琴踏上了流亡的旅程，去尋找父親留下的魔法盔甲，因?yàn)樗鼙Ｗo(hù)他不受月神邪惡力量的傷害。
甲殼蟲(chóng)
演員 馬修·麥康納
一位失憶的武士，因?yàn)樗碜犹L(zhǎng)，四肢太短，還穿著甲殼蟲(chóng)盔甲，看到他的人都有一種恐懼。他自愿幫久保尋回盔甲，也成了久保的良師益友，他和雪山猴全力保護(hù)久保的安全。
雪山猴
演員 查理茲·塞隆
一個(gè)忍術(shù)高手，久保被迫流亡，這個(gè)時(shí)候只有猴子陪伴在她身旁，擔(dān)任著久保的導(dǎo)師，不僅向久保透露了關(guān)于他父母的信息，還暗示他必須從這次史詩(shī)般的旅途中學(xué)到更重要的人生經(jīng)驗(yàn)。
月神
演員 拉爾夫·費(fèi)因斯
月亮怪獸有著強(qiáng)大的能力和魔法，是一位復(fù)仇心很重的人，只要他想要的東西，他會(huì)用陰謀的手段來(lái)實(shí)現(xiàn)自己的計(jì)劃，為了久保得到第二只眼睛，不惜一切代價(jià)。
邪惡姐妹
演員 魯妮·瑪拉
經(jīng)常帶著藝伎面具的邪惡姐妹，是月神的女兒，代表父親向久保索要第二只眼睛，陷害久保的.母親，還試圖殺死猴子和甲殼蟲(chóng)，并一直追殺著久保。
相關(guān)資訊：片名科普：久保與二弦琴是什么關(guān)系
由美國(guó)萊卡工作室出品，特拉維斯·奈特執(zhí)導(dǎo)，查理茲·塞隆、阿特·帕金森、馬修·麥康納、魯妮·瑪拉、拉爾夫·費(fèi)因斯聯(lián)合配音的定格動(dòng)畫(huà)電影《魔弦傳說(shuō)》正在內(nèi)地?zé)嵊场Ｓ捌嫌骋詠?lái)，許多觀眾對(duì)電影名字的寓意有些許疑問(wèn)，《魔弦傳說(shuō)》的原名為《Kubo and the Two Strings》，還有一個(gè)中文譯名《久保與二弦琴》為觀眾所熟知，不過(guò)，這個(gè)翻譯卻與導(dǎo)演的真正意圖存在出入，正確的翻譯應(yīng)該是《久保與兩根弦》。
由于片子里久保所用的琴是三味線，而片尾字幕中有一句“This film is dedicated to my two strings: mom and dad”至關(guān)重要，翻譯為“這部電影是要送給我的兩根弦：我父我母。”所以導(dǎo)演的用意是用“兩根弦”指代“mom and dad”，表達(dá)對(duì)父母的敬意。而片中重要道具三味線的第三根弦則是代表久保自己，與代表父母的兩根弦加在一起，正好組成完整的三根弦;也代表著，在爸爸媽媽愛(ài)的陪伴和永久的記憶下，久保逐漸強(qiáng)大起來(lái)成長(zhǎng)為真正的英雄�？催^(guò)電影的觀眾們也一定會(huì)在影片中找到相對(duì)應(yīng)的答案。
《魔弦傳說(shuō)》的故事背景與以往萊卡的“哥特式”畫(huà)風(fēng)有所不同，這次將故事置于東方背景中，主角是生活在海岸邊的男孩久保，他的身上沒(méi)有少年的叛逆與張狂，有的是對(duì)母親反哺般的悉心照料和對(duì)人的善良寬容，因?yàn)檫@樣的設(shè)定，也讓久保的形象更加深入人心。
無(wú)論是久保與母親之間血濃于水的母子情，久保與武士父親之間的靈魂傳遞，還是與其他親人間紛亂復(fù)雜的愛(ài)恨情仇，都讓人思索良多。從小，母親為久保講述他偉大武士父親的故事，聰明且熱心腸的久保又將故事傳播給小漁村里的村民聽(tīng)。雖然沒(méi)能與父親相見(jiàn)，久保卻對(duì)父親的形象有著清晰的概念。在之后的冒險(xiǎn)旅途中，父母親的關(guān)懷也始終陪伴久保左右，故事對(duì)親情的著重體現(xiàn)令人動(dòng)容。
久保用二弦琴不斷講述著連他自己都不知道結(jié)局的英雄故事，在經(jīng)歷了神秘身世引發(fā)的重大變故之后，影片聚焦于久保尋找三件寶物的過(guò)程，三件寶物正象征著久保內(nèi)心缺失的部分。最后，當(dāng)久保終于親手將琴還原為三弦，領(lǐng)悟到原來(lái)最重要得東西一直在自己身邊，從未離開(kāi)，那就是家人的愛(ài)。有網(wǎng)友評(píng)價(jià)道，“三味線的琴音值得回味。一把三弦琴，弦斷有誰(shuí)聽(tīng)。生命無(wú)逆程，幸還有回憶常伴余生。”
對(duì)于萊卡全面升級(jí)的一部魔幻動(dòng)畫(huà)大片，《魔弦傳說(shuō)》將傳統(tǒng)定格技術(shù)與CG特效完美融合，擁有超高流暢度，因此有觀眾形容這是一部“看不出來(lái)是定格動(dòng)畫(huà)的定格動(dòng)畫(huà)。”《魔弦傳說(shuō)》有著充滿神秘厚重的東方傳說(shuō)之感，把西方的英雄成長(zhǎng)故事與東方神話傳說(shuō)結(jié)合在一起，再用定格動(dòng)畫(huà)打造出獨(dú)一無(wú)二的美學(xué)風(fēng)格，加上超級(jí)華麗的配音卡司，被許多外媒稱(chēng)其是“超越《盒子怪》、《僵尸新娘》的萊卡動(dòng)畫(huà)，是動(dòng)畫(huà)片史上東西合璧的又一精彩力作。”
電影《魔弦傳說(shuō)》3D正在全國(guó)火熱上映中。
【動(dòng)畫(huà)電影《魔弦傳說(shuō)》經(jīng)典臺(tái)詞賞析】相關(guān)文章：
新海誠(chéng)動(dòng)畫(huà)電影經(jīng)典臺(tái)詞10-22
動(dòng)畫(huà)電影《歡樂(lè)好聲音》經(jīng)典臺(tái)詞06-29
《鐘馗伏魔:雪妖魔靈》經(jīng)典臺(tái)詞06-29
《傲慢與偏見(jiàn)》的經(jīng)典臺(tái)詞賞析04-13
電影《大鬧天竺》經(jīng)典臺(tái)詞賞析06-27