美劇《絕望主婦》經(jīng)典臺詞
How ironic. To have something I tried so desperately to keep secret treated so causally. I'm so sorry, girls. I never wanted you to burden with this.
多么諷刺，我拼命努力想要保守的秘密就這樣隨便的被她們發(fā)現(xiàn)了。對不起，姐妹們。我絕對不想讓你們承受這種負(fù)擔(dān)。
Still, we should be grateful for whatever changes life throws at us, because all too soon the day will come when there are no changes left.
不論如何，我們?nèi)匀灰屑ど畹母淖�，因�(yàn)椴痪媚┤諄砼R，就不再有任何改變了。
People do good deeds for many reasons, but sometimes good deeds have bad consequences.
人們做好事的理由有很多，但有時(shí)好事卻招致惡果。
We all honor heroes for different reasons.Sometimes for their bravery,sometimes for their daring,sometimes for their goodness.But mostly we honor heroes because at one point or another we all dream of being rescued.Of course,if the right hero doesn't come along,sometimes we just have to rescue ourselves.
我們處于各種原因崇拜英雄，有時(shí)出于他們的勇敢，有時(shí)出于他們的敢于冒險(xiǎn)，有時(shí)出于他們的善良。但是，我們崇拜英雄是因?yàn)槲覀冊谀硶r(shí)某刻夢想著被拯救�？墒侨绻⑿墼谖覀冃枰臅r(shí)候沒有出現(xiàn)，我們就只能自救了。
Competition. It means different things to different people, but whether it's a friendly rivalry or a fight to the death...The end result is the same.There will be winners...andthere will be losers.Of course, the trick is to know which battles to fight.You see...no victory comes without a price.
競爭，因人而異，但是無論是好的競爭還是生死決斗，結(jié)局都是一樣的�？倳�(huì)有贏家，也總會(huì)有輸家。當(dāng)然，訣竅是要懂得參加什么樣的競爭。要知道，所有的勝利都要付出代價(jià)。
Trust is a fragile thing.Once earned, it affords us tremendous freedom.But once trust is lost, it can be impossible to recover.Of course, the truth is we never know who we can trust.Those we're closest to can betray us.And total strangers can come to our rescue.In the end,most people decide to trust only themselves.It really is the simplest way to keep from getting burned.
信任，是件脆弱事情。一旦獲得了，將會(huì)給我們莫大的自由。但是一旦失去了，就無法再復(fù)原。當(dāng)然，事實(shí)是我們從來都不知道我們能相信誰。最親近我們的人可能背叛我們，而完全不認(rèn)識的陌生人卻能成為我們的救星。最后，大多數(shù)人決定只相信自己。這是避免我們受傷的最簡單辦法。
Sooner or later, the time comes when we all must become responsible adults and learn to give up what we want so we can choose to do what is right.Of course, a life time of responsibility isn't always easy.And as the years go on, it's a burden that can become too heavy for some to bear.But still, we try to do what is best, what is good --not only
for ourselves...but for those we love.Yes, sooner or later, we must all become responsible adults.No one knows this better than the young.
遲早有一天，我們都必須變成負(fù)責(zé)任的成年人，學(xué)會(huì)放棄我們想要的而選擇做正確的事情。當(dāng)然，履行一輩子的責(zé)任總不是那么容易。隨著時(shí)光的流逝，對某些而言會(huì)變成不可承擔(dān)之重負(fù)。但是，我們?nèi)匀慌ψ鲎詈玫模畎舻�，不僅是為了我們自己，而是為了我們愛的人。是的，遲早，我們必須變成負(fù)責(zé)任的成年人。沒人能比年輕人更懂這一點(diǎn)。
It's the same for all of us.We try not to get too close to the people who live next door.It's easier to give them a polite nod than to ask what's wrong.It's safer to keep walking by than to get involved.True, we sometimes do get to know the people we share a fence with and end up lifelong friends.But mostly, we keep our distance,because we'd rather our neighbors know nothing about us than know too much.
我們每個(gè)人都一樣，我們試著和鄰居保持距離。見面點(diǎn)個(gè)頭比噓寒問暖來的容易。旁觀者比當(dāng)局者更安全。沒錯(cuò)，我們有的時(shí)候能夠逐漸了解毗鄰而居的人，并成為一生的朋友。但是大多數(shù)時(shí)候，我們和鄰居保持距離。因?yàn)槲覀儗幵膏従訉ξ覀冎跎�，而不是了如指掌�?/p>
There is much to be afraid of in this world,but what we fear has nothing to do with gruesome masks...Or plastic spiders...Or lifelike monsters.No, it's the thoughts in our head that terrify us the most...What if she comes to regret her decision?What if he really is unhappy?What if the chance for love has passed forever?How do we conquer these terrifying thoughts?We start by reminding ourselves what does not kill us...just makes us stronger.
世界上有太多東西讓人害怕。但是我們所害怕的與鬼面具、塑料蜘蛛、仿真怪物都無關(guān)，最令我們害怕的是我們頭腦中的念頭。如果他后悔自己的決定?如果他是真的不幸福?如果真愛永遠(yuǎn)都不會(huì)來臨?如何才能克制這些可怕的念頭?我們應(yīng)該開始提醒自己，經(jīng)過的`種種念頭并沒有摧毀我們，而是讓我們變得更加堅(jiān)強(qiáng)。
Deception...You find it in all the best homes...Parents rely on it when dealing with inquisitive children...Women use it to help keep secrets, big and small...Lovers need it to cover up inconvenient accidents...Why do people resort to deception?Because it's a handy tool that helps get us exactly what we're looking for.
謊言,存在于所有溫馨的家庭里，家長們用來敷衍好奇的孩子，女人們用來隱藏大大小小的秘密，戀人們用來掩飾不得已的意外。何以人們訴諸于謊言?因?yàn)橹e言讓我們更接近內(nèi)心深處真實(shí)的愿望
We think of the past as water under the bridge,a current that carries away the mistakes of our youth.The loves we lost...The addictions we gave into...The opportunities we threw away...But sooner or later, reminders drift back into our lives...Of the mistakes we made...And the sins we committed.
我們都把過去當(dāng)成逝去的水。將我們年少輕狂的錯(cuò)誤統(tǒng)統(tǒng)帶走，我們失去的愛，我們沉溺過的東西和我們放棄的機(jī)會(huì)。但遲早有一天會(huì)有記憶喚起的事物重新回到我們身邊，提醒我們曾經(jīng)犯下的錯(cuò)誤和造成的罪過。
The past is never truly behind us.Ghosts lurk in the shadows, eager to remind us of the choices we made.But if we look back, we might find an old friend with open arms...Or an old enemy with a hidden agenda. Or a grown-up son with a forgiving heart...Sadly, some of us refuse to look back,never understanding that by denying the past we are condemned to repeat it.
過去的事情從未真正過去，那些鬼魂潛伏在陰影中�？释嵝盐覀兡切┰龀龅臎Q定。但是如果我們回顧過去，也許會(huì)發(fā)現(xiàn)張開雙臂的老友或是心懷鬼胎的宿敵，又或者是長大成人的兒子有了一顆寬容的心�？杀氖牵行┤司芙^回憶。他們不明白否定過去就注定了一切將會(huì)重來。
I'm curious, Andrew, as you fantasize about this woman,do you ever stop and think how she came to be on this runway?That's someone's little girl,and that someone probably had a lot of dreams for her,dreams that did not include a thong and a pole.God only knows what she's had to deal with in her life --abject poverty, drugs, domestic violence,maybe even molestation.And now she treats herself the way other men treat her --like an object, a piece of meat.
The search for power begins when we're quite young.As children, we're taught that the power of good triumphs over the power of evil.But as we get older,we realize that nothing is ever that simple.Traces of evil always remain.
探索正邪的力量從我們很小的時(shí)候就開始了。當(dāng)我們還是孩子的時(shí)候，教我們邪不壓正。但是我們長大的了，意識到事情并沒有這么簡單。與邪惡的斗爭總是存在。
The first rule of war.Never underestimate your enemy.
戰(zhàn)爭的第一條法則，永遠(yuǎn)不要低估你的敵人。
The first rule of competition,in order to win, you have to want it more.
競爭的第一法則，為了贏，你可以不擇手段。
There is a widely read book that tells us everyone is a sinner.Of course, not everyone feels guilt over the bad things they do.In contrast, there are those who assume more than their share of the blame.There are others who soothe their consciences with small acts of kindness...or by telling themselves their sins were justified.Finally, there are the ones who simply vow to do better next time and pray for forgiveness.Sometimes their prayers are answered.
有一本廣泛流傳的書告訴我們，每個(gè)人都是罪人。當(dāng)然，不是所有人都會(huì)在做了壞事之后感到自己有罪。相比之下，有些人認(rèn)為他們應(yīng)該承擔(dān)了更多的罪過。有些人則用一些善良的小事安慰自己的良心，或者告訴他們自己他們的罪行是正義的。最后，還有些人會(huì)簡簡單單地發(fā)誓他們下次會(huì)做的更好，祈求寬恕。有時(shí)，他們的祈禱得到了回應(yīng)。
People are complicated creatures.On the one hand, able to perform great acts of charity.On the other...capable of the most underhanded forms of betrayal.It's a constant battle that rages within all of us between the better angels of our nature and the temptation of our inner demons.And sometimes, the only way
to ward off the darkness...is to shine the light of compassion.
人是很復(fù)雜的生物。一方面，能夠在博愛方面表現(xiàn)的很好。另一方面，卻遭到其他人的各種背叛。在人性好的一面和內(nèi)心的黑暗面之間，我們內(nèi)心的憤怒是一場持久戰(zhàn)。有時(shí)，唯一拜托黑暗的方法就是閃耀出仁慈的光。
It is a constant battle that rages within all of us ,because the better angels of our nature, and the temptation of our sinner demons.
我們都時(shí)常在天性的本善與內(nèi)心的惡魔之間掙扎。
Sometimes the only way to ward off darkness, is to share a light of compassion.
有時(shí)候，唯一能阻擋黑暗的方法，就是閃耀憐憫的光輝。
Everyone understands the nature of war, we also understand that victory depends on the cards that we have been dealt.
每個(gè)人都清楚戰(zhàn)爭的本性，我們也知道勝利取決于我們打出的是哪些牌。
People, by their very nature, are always on the lookout for intruders.trying to prevent those on the outside from getting in.But there will always be those who force their way into our lives.just as there will be those we invite in.But the most troubling of all.will be the ones who stand on the outside looking in...the ones we never truly get to know.
人們出于本能都會(huì)很小心入侵者。試圖擋在外面不讓他們進(jìn)來。但是總有一些人要強(qiáng)行闖入我們的生活。就好像我們請進(jìn)來的。但是最麻煩的還是那些站在外面偷窺的人，那些我們根本就無法真正了解的人。
Everyone has a little dirty laundry.
人人都有骯臟的一面.
【美劇《絕望主婦》經(jīng)典臺詞】相關(guān)文章：
美劇《破產(chǎn)姐妹》介紹和經(jīng)典臺詞12-19
美劇破產(chǎn)姐妹經(jīng)典臺詞（雙語版）08-20
電視劇經(jīng)典臺詞12-26
古裝劇經(jīng)典臺詞11-25
美劇分類基本常識10-06
好看的經(jīng)典美劇推薦05-09
瓊瑤劇經(jīng)典臺詞有哪些11-30
電視劇經(jīng)典臺詞大全11-11
劇版致青春經(jīng)典臺詞10-20