主旨

　　日本語(yǔ)の外來(lái)語(yǔ)は16世紀(jì)中葉から日本に入って來(lái)て、今なお數(shù)百年の歴史を持っている。特に第二次世界大戦の後で、節(jié)度なく外來(lái)語(yǔ)を?qū)�入したため、日本語(yǔ)には外來(lái)語(yǔ)がすでに主客転倒して、更に氾濫の度を強(qiáng)めている。外來(lái)語(yǔ)は日本の老人に多くの不便を持たらすと同時(shí)に外國(guó)の日本語(yǔ)學(xué)習(xí)者にも多くの悩み、を生み出している。でも、外來(lái)語(yǔ)は日本の若者の歓迎をされている。日本語(yǔ)の外來(lái)語(yǔ)が日本の若者と年寄りにどのような影響が與えるか? 本論文はこの方面に論述を行う。

　　キーワード：外來(lái)語(yǔ) 影響 若者 年寄り

　　摘 要

　　日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)自16世紀(jì)中葉開(kāi)始傳入日本，至今有著幾百年的歷史。特別是在二戰(zhàn)以后，由于無(wú)節(jié)制地引進(jìn)外來(lái)語(yǔ)，使得日語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)已經(jīng)喧賓奪主，甚至到了泛濫的程度。外來(lái)語(yǔ)給日本老年人帶來(lái)許多不便的同時(shí)也給外國(guó)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者帶來(lái)了很多煩惱。但是，外來(lái)語(yǔ)受到了日本年輕人的歡迎喜愛(ài)。外來(lái)語(yǔ)對(duì)日本年輕人和老年人有著怎么的影響呢？本文在此方面進(jìn)行了論述。

　　關(guān)鍵詞：日本；影響；年輕人；老年人

　　目 次

　　はじめに………………………………………………………………1

　　1.外來(lái)語(yǔ)が若者に與える影響……………………………………………1

　　1-1.外來(lái)語(yǔ)の由來(lái)と若者の関連…………………………………………1

　　1-2. 若者の不安‥…………………………………………………1

　　2.日本語(yǔ)がお年寄りに與える影響………………………………………2

　　2-1.お年寄りの不便………………………………………………‥2

　　2-2.社會(huì)の関心を起こす…………………………………………………3

　　3.中日友好交流の展望………………………………………………3

　　參考文獻(xiàn)………………………………………………………………4

　　はじめに

　　世界中、どの國(guó)家の言語(yǔ)もその成長(zhǎng)の過(guò)程で、外來(lái)語(yǔ)の影響は少とも受けている。日本語(yǔ)は、古來(lái)、深く外來(lái)語(yǔ)の影響を受けて、今、外來(lái)語(yǔ)はすでに日本語(yǔ)には欠かせないの部分になっている。特に第二次世界大戦後、科學(xué)技術(shù)の発展と國(guó)際交流が日々に頻繁になるにつれて、外來(lái)語(yǔ)は日本の日常生活の各方面で聞くことができる。カタカナ語(yǔ)の使用は洋風(fēng)生活への憧れによるものや社會(huì)やものの考え方が歐米をモデルにしているため、外來(lái)語(yǔ)をそのままカタカナ語(yǔ)として使っているという現(xiàn)狀がある。でも、外來(lái)語(yǔ)は日本の老人に多くの不便を持たらすと同時(shí)に、日本の若者の歓迎をされている。本文は以上の方面から始めて論究して更に外來(lái)語(yǔ)が日本の若者と年寄りにどのような影響が與えるかを探究する。

　�。保�外來(lái)語(yǔ)が若者に與える影響

　　1-1. 外來(lái)語(yǔ)の由來(lái)と若者の関連

　　日本という國(guó)は高度発展、高度生産、高度消費(fèi)していて、全世界で有名 な発展國(guó)である。日本人は以前からずっと歐米の生活に憧れた。外國(guó)のものはすべて外來(lái)語(yǔ)の方式で利用したから、だんだんカタカナは外來(lái)語(yǔ)によく使われた。これらの外來(lái)語(yǔ)は社會(huì)を現(xiàn)して1種の流行している言語(yǔ)になって、若物にとって不可欠なものになった。もし外來(lái)語(yǔ)に対してとても少ないことを知っているならば、経験と知識(shí)は少ないといわれた。

　　現(xiàn)在の日本社會(huì)で進(jìn)行しているものが「謙譲の美徳」意識(shí)の低下や親近性の重視、自由な個(gè)性の表現(xiàn)というものである。そのため最近ではタメ口の使用が増えてきている。カタカナ語(yǔ)の使用は洋風(fēng)生活への憧れによるものや社會(huì)やものの考え方が歐米をモデルにしているため、外來(lái)語(yǔ)をそのままカタカナ語(yǔ)として使っているという現(xiàn)狀がある。しかし何でもカタカナ語(yǔ)にしてしまうと國(guó)民はその意味を知らず、理解できないという場(chǎng)合が生じてくる。そのため國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所ではカタカナ語(yǔ)を和語(yǔ)に変換したり、公共性の高い外來(lái)語(yǔ)はカタカナ語(yǔ)に偏らないようにしたりしている。このような経緯で標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)としての日本語(yǔ)という姿が現(xiàn)れてきた。しかし今使われているものは完成した日本語(yǔ)ではない。社會(huì)が変化し続けるようにそれに伴って言語(yǔ)活動(dòng)は変化し続けるのである。

　　だから、今ほとんどのドラマ、映畫(huà)、アニメにはいろいろな外來(lái)語(yǔ)がある。たどえば、サンキュウとか、バイバイとか、よく聞こえる。外來(lái)語(yǔ)の數(shù)量が大幅に増えて、同様に外來(lái)語(yǔ)は日本の若者が流行の事物を言い表して一種新しくなる流行だ。大學(xué)の講師と作家佐藤高志は：外來(lái)語(yǔ)がどうしてそんな人気がある、この原因は日本人が一切の新しい事物の憧れる。

　�。保�２. 若者の不安

　　若者は喜んで外來(lái)語(yǔ)で最も流行の思想と事物を言い表して、それで伝統(tǒng)的の日本語(yǔ)を忘れた。この方面はもういろいろな社會(huì)學(xué)者と言語(yǔ)學(xué)者の関心を引き起こした。彼らは外來(lái)語(yǔ)の大量で湧いて、日本語(yǔ)の地位を動(dòng)揺して、日本語(yǔ)の退化を引き起こすこどを心配した。ある社會(huì)者は過(guò)多の外來(lái)語(yǔ)を?qū)�入して、この原因は日本民衆(zhòng)が言語(yǔ)方面に心理劣等感をもった悪い根性を持っているだ。これは危険な信號(hào)だ。特に若者は口いっぱいの外來(lái)語(yǔ)で光栄として、かえって自分の母語(yǔ)を投げ捨てる。専門(mén)家は日本の媒體とサービス業(yè)が同様に外來(lái)語(yǔ)の伝播を助長(zhǎng)する指摘した。

　　最近日本で、いろいろな若者が自分の言語(yǔ)を再度勉強(qiáng)して、民族地位を捜し帰た。佐藤さんは日本語(yǔ)を勉強(qiáng)のブームの形成、外來(lái)語(yǔ)の導(dǎo)入除く、若者の日本語(yǔ)のレベル低下も一つの原因だ。外來(lái)語(yǔ)が日本語(yǔ)を勝たない、日本語(yǔ)もう支離滅裂である。日本の首相小泉純一郎はテレビ局の一つ會(huì)話番組に參加した時(shí)、若者が言語(yǔ)の方面で外國(guó)を崇拝して外國(guó)にこびる、これは駄目だと言った。

　　2.外來(lái)語(yǔ)がお年寄りに與える影響

　　2-1.お年寄りの不便

　　今、日本の家族で祖父母と孫の交流障害を起こした。若者の語(yǔ)彙は英語(yǔ)、ドイツ語(yǔ)いっぱい

　　、彼らは英語(yǔ)の発音を利用して、日本語(yǔ)の片仮名になた。そうすると、英語(yǔ)がわからないお年寄りは外來(lái)語(yǔ)が理解できない、英語(yǔ)が分かるイギリス人でさえ日本の若者の外來(lái)語(yǔ)が知りない。日本の報(bào)道によると、小泉純一郎の英語(yǔ)がぺらぺらだが、常に外來(lái)語(yǔ)が理解できない。カタカナ語(yǔ)の使用は洋風(fēng)生活への憧れによるものや社會(huì)やものの考え方が歐米をモデルにしているため、外來(lái)語(yǔ)をそのままカタカナ語(yǔ)として使っているという現(xiàn)狀がある。しかし何でもカタカナ語(yǔ)にしてしまうと國(guó)民はその意味を知らず、理解できないという場(chǎng)合が生じてくる。

　　新聞によると、あるデパードで、あの流行を追及するアナウンサは「……アメンズネツト.スコア(英語(yǔ)的amusement square)は夜十時(shí)まで営業(yè)いたしております。」と言った。ある７０歳くらいのおばあさんはある中國(guó)の留學(xué)生に“アメンズネツト.スコア”がどんな意味ですかと聞いた。これはどんな皮肉なことですか。日本人が日本語(yǔ)が分からない、外國(guó)人に教えされた。この記事を思いたす、私は泣くに泣けず笑うに笑うことができない。デパードのプレートで、案內(nèi)板除く、他は全部外來(lái)語(yǔ)で、これはどのぐらいの日本人が理解できる。

　　2-2.社會(huì)の関心を起こす

　　外來(lái)語(yǔ)の氾濫は日本語(yǔ)の使用中、すでに一定のマイナスな作用が出現(xiàn)した。唯一な救済させる施策はそのとおり絶えず充実する外來(lái)語(yǔ)辭書(shū)だ。頭がくらくらして方向を見(jiàn)失った日本人がどんなにかやっと自分の民族言語(yǔ)の地位をなるべく早く捜し帰る、どんなにいっそうよく外來(lái)語(yǔ)の使用を規(guī)範(fàn)して、日本政府と日本媒體に対して１個(gè)重要なテーマだ。日本語(yǔ)を守る戦爭(zhēng)、日本語(yǔ)の英語(yǔ)化を防止する、日本語(yǔ)がきれいになる。日本の國(guó)民が現(xiàn)実な質(zhì)問(wèn)に直面する。

　　外來(lái)語(yǔ)の氾濫はうずくしい日本語(yǔ)を損なったり、外來(lái)語(yǔ)の増加に伴って、コミュニケ―ションを阻害したっり、社會(huì)的な情報(bào)の共有を妨げたりすると思っている人もいる。今後の社會(huì)が國(guó)際化していくに従って、増加する傾向にあると思われている。だから、日本の権威機(jī)構(gòu)はなんか外來(lái)語(yǔ)の導(dǎo)入方法を制定すべきた。そのため國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所ではカタカナ語(yǔ)を和語(yǔ)に変換したり、公共性の高い外來(lái)語(yǔ)はカタカナ語(yǔ)に偏らないようにしたりしている。

　　しかし、外來(lái)語(yǔ)を使用するか否かは，一般的には個(gè)々人の判斷に屬する事柄であり，外來(lái)語(yǔ)のイメージを活用することも一概に否定する必要はないが，官公庁や新聞放送等においては，発信する情報(bào)の広範(fàn)な伝達(dá)の必要性及び人々の言語(yǔ)生活に與える影響の大きさを踏まえ，一般に定著していない外來(lái)語(yǔ)を安易に用いることなく，個(gè)々の語(yǔ)の使用の是非について慎重に判斷し，必要に応じて注釈を付す等の配慮を行う必要がある。

　　3．外來(lái)語(yǔ)の積極的な方面

　　外來(lái)語(yǔ)の取り入れを契機(jī)として自國(guó)にない概念、制度などを取り入れて、概念を豊富にし、清新な語(yǔ)感をもたらし、表現(xiàn)力を豊かにするといったことだ。外來(lái)語(yǔ)はたぶん斬新で、流行の語(yǔ)感を持つ

　　日本語(yǔ)の中には、婉曲で含蓄のある表現(xiàn)方式がとても多く、外來(lái)語(yǔ)を使う目的はその中の一つである。外來(lái)語(yǔ)の語(yǔ)感が伝統(tǒng)の語(yǔ)彙ほどそんなに直接で、強(qiáng)烈ではないため、たくさん日本語(yǔ)の伝統(tǒng)的語(yǔ)彙を使うのが不都合の場(chǎng)合、それに取って代わる良い用語(yǔ)方法になった。例えば、日本語(yǔ)の中で、債務(wù)者は‘借金’という語(yǔ)彙は感じよくないので、そこで外來(lái)語(yǔ)の‘ローン’ を代えて使用し、上述の感じを生むことを免れる。ここから、外來(lái)語(yǔ)は和語(yǔ)の語(yǔ)彙に備えていない獨(dú)特な機(jī)能を持って、表現(xiàn)方式は婉曲になり含蓄があって、人びとの思想と感情を満たし、婉曲に表現(xiàn)することができる。