王俊凱秒變北京癱！這個(gè)魔性的姿勢(shì)英文咋說(shuō)

時(shí)間：2024-07-20 15:23:12 英語(yǔ)閱讀我要投稿

相關(guān)推薦

　　7月10日晚，TFBOYS的隊(duì)長(zhǎng)王俊凱在微博上po出了自己跑步前后的對(duì)比照，其跑步后雙腿大張、癱倒在椅子上的照片被眾多網(wǎng)友調(diào)侃：“可以，這很北京癱。”

　　“北京癱”到底是個(gè)什么玩意呢?@CCTVNEWS 給出了英文解釋。

　　Called 北京癱 in Chinese, the posture is reportedly how Beijingers sit down on a chair or sofa. As far as netizens are concerned, folks from Beijing slump in a chair no matter where they are, before slowly sliding down to a point in perfect harmony between sitting and lying – this is the legendary “Beijing Slouch”.

　　這種姿勢(shì)中文名為“北京癱”，據(jù)說(shuō)是北京人坐在椅子或沙發(fā)上的樣子。據(jù)網(wǎng)民所知，北京人不管在哪里，都會(huì)一頭倒在椅子上，接著慢慢滑下去，直到處于最舒服的角度，位于坐和躺之間——這就是著名的“北京癱”。

　　而“北京癱”這個(gè)名詞則源自大張偉在某節(jié)目中自稱北京孩子沒(méi)坐相兒：好好兒的一把椅子，人家外地孩子坐的筆直，頂多稍微駝背含胸。而北京孩子可倒好，直接出溜兒到底下去了，身子跟椅背兒呈一個(gè)120度角，“拿肚子當(dāng)電腦桌。”來(lái)，上動(dòng)圖，看看大張偉是怎么示范的。

　　熱心的網(wǎng)友根據(jù)大老師的說(shuō)法，評(píng)出了娛樂(lè)圈中的“京城四癱”，他們分別是這四個(gè)京城爺們：大張偉、鹿晗、易烊千璽、張一山。

　　雖然“京城四癱”已經(jīng)非常出名了，但是他們跟“北京癱”的始祖葛優(yōu)葛大爺比起來(lái)，還是太!嫩!了!葛大爺?shù)?ldquo;葛優(yōu)躺”早就風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)，無(wú)數(shù)富有生活情趣的網(wǎng)友們運(yùn)用他們的智慧與腦洞p出了各式各樣的“葛優(yōu)躺”。

　　首先上一張截圖自電視劇《我愛(ài)我家》中葛優(yōu)扮演的紀(jì)春生的標(biāo)志動(dòng)作“北京癱”。

　　再來(lái)一張流傳最廣的表情。

　　多才多藝的網(wǎng)友還創(chuàng)作出了國(guó)畫(huà)版的 “葛優(yōu)躺”!

　　心靈手巧的大家還給葛大爺穿上了cos服。

　　不僅如此，“葛優(yōu)躺”還成功走出國(guó)門(mén)，有了英文版!

　　既然這“葛優(yōu)躺”都已經(jīng)出了英文表情了，那用英文要怎么形容“北京癱”呢?

　　1. Beijing Slouch

　　“北京癱”直譯過(guò)來(lái)就是Beijing Slouch啦，slouch這個(gè)單詞作動(dòng)詞時(shí)可以直接用來(lái)形容一種懶散無(wú)力的姿勢(shì)或儀態(tài)，可以是站著、坐著，還可以指走路姿態(tài)。

　　The men were slouched on sofas and chairs...

　　男人們懶懶散散地癱坐在沙發(fā)和椅子上······

　　Slouch還可以直接用作名詞，指的就是這種有氣無(wú)力的姿勢(shì)。

　　He straightened himself from a slouch.

　　他一改懶散的坐態(tài)，直起腰來(lái)。

　　2. Slump

　　Slump是slouch的同義詞，作為動(dòng)詞的slump一樣也可以形容這種懶散無(wú)力生無(wú)可戀的姿態(tài)。

　　She slumped against the cushions.

　　她無(wú)力地靠在沙發(fā)墊上。

　　Slump還可以形容“倒下”這個(gè)動(dòng)作。

　　He slumped onto the couch.

　　他一頭栽倒在沙發(fā)上。

　　Slump還有形容詞形式slumped。

　　He sits slumped a moment more, his head down.

　　他癱坐了一會(huì)，低垂著頭。

　　3. Collapse

　　Collapse這個(gè)動(dòng)詞給大家的第一印象是“坍塌、倒塌”，實(shí)際上它還有個(gè)比較少見(jiàn)的解釋“(因精疲力竭而)突然坐下(或倒下)”，這就和“北京癱”很接近啦。

　　She arrived home exhausted and barely capable of showering before collapsing on her bed.

　　她精疲力竭地回到家，勉強(qiáng)沖了個(gè)澡就癱倒在了床上。

　　4. Relax

　　Relax有個(gè)解釋是“讓身體放松，使松弛”，如果在relax后面加上個(gè)沙發(fā)或是椅子，不就是妥妥地“癱坐”在上面了呀。

　　We’ve all been there — after a busy day you whip up a quick supper before relaxing on the sofa for an hour and then head towards your bed.

　　忙碌了一天，匆匆吃過(guò)晚飯，就在沙發(fā)上癱坐一小時(shí)，然后去睡覺(jué)，這樣的情況我們都有過(guò)。

　　5. Sprawl

　　Sprawl這個(gè)動(dòng)詞可以看做是“北京癱”的升級(jí)版，因?yàn)樗梢孕稳?ldquo;(懶洋洋地)伸開(kāi)四肢坐著(或躺著)”的姿勢(shì)，想要完成sprawl這個(gè)動(dòng)作首先得擁有一張很大的沙發(fā)呢，不然是沒(méi)法四肢攤開(kāi)的。

　　Oh, you should sit up straight. Don't sit too stiffly and don't sprawl out over the chair. Slouching and fidgeting are absolute no-nos.

　　哦，坐直了，不要顯得太僵硬，更不要靠在椅子背上。軟綿綿地癱在椅子上或者坐立不安這些都不行。

　　其實(shí)只要是四肢攤開(kāi)，不管是坐著躺著還是趴著，都可以用sprawl。

　　He locked his knee against the man's inner thigh and sent him sprawling to the ground.

　　他用膝蓋抵住那個(gè)人的大腿內(nèi)側(cè)，將他按趴在地上。

　　最后給大家看刷爆了微博的@青紅造了個(gè)白 PS的超級(jí)無(wú)敵國(guó)際版的“北京癱”吧，看咱們葛大爺如何帶領(lǐng)一眾巨星癱倒在沙發(fā)上。(如果大家看圖的時(shí)候把電腦或手機(jī)倒過(guò)來(lái)，注意別摔了哦。)

【王俊凱秒變北京癱！這個(gè)魔性的姿勢(shì)英文咋說(shuō)】相關(guān)文章：

十步畫(huà)好眼線秒變“大眼萌妹”10-05

打網(wǎng)球時(shí)姿勢(shì)和感覺(jué)的重要性05-27

韓語(yǔ)音樂(lè)圈最魔性歌詞TOP1006-17

基本姿勢(shì)與防守基本姿勢(shì)籃球教學(xué)11-03

各種灰的英文怎么說(shuō)05-31