- 相關推薦
論語譯注之子張篇
《論語》是記錄孔子主要弟子及其再傳弟子關于孔子言行的一部書。以記言為主，“論”是一串的意思，“語”是話語。下面是yjbys小編為大家?guī)淼年P于論語子張篇的譯注，歡迎閱讀。
1子張曰：“士見危致命，見得思義，祭思敬，喪思哀，其可已矣�！�
【譯文】
子張說：“讀書人看見危險便肯豁出生命，看見有所得便考慮是否該得，祭祀時候考慮嚴肅恭敬，居喪時候考慮悲痛哀傷，那也就可以了�！�
2子張曰：“執(zhí)德不弘⑴，信道不篤，焉能為有?焉能為亡⑵?”
【譯文】
子張說：“對于道德，行為不堅強，信仰不忠實，[這種人，]有他不為多，沒他不為少�！�
【注釋】
�、藕搿恕昂搿弊志褪墙裰皬姟弊�。
⑵焉能為有，焉能為亡——這兩句疑是當日成語。
3子夏之門人問交于子張。子張曰：“子夏云何?”
對曰：“子夏曰：‘可者與之，其不可者拒之。’”
子張曰：“異乎吾所聞：君子尊賢而容眾，嘉善而矜不能。我之大賢與，于人何所不容?我之不賢與，人將拒我，如之何其拒人也?”
【譯文】
子夏的學生向子張問怎樣去交朋友。子張道：“子夏說了些什么?”
答道：“子夏說，可以交的去交他，不可以交的拒絕他�！�
子張道：“我所聽到的與此不同：君子尊敬賢人，也接納普通人;鼓勵好人，可憐無能的人。我是非常好的人嗎，對什么人不能容納呢?我是壞人嗎，別人會拒絕我，我怎能去拒絕別人呢?”
4子夏曰：“雖小道，必有可觀者焉;致遠恐泥，是以君子不為也�！�
【譯文】
子夏說道：“就是小技藝，一定有可取的地方;恐怕它妨礙遠大事業(yè)，所以君子不從事于它。”
5子夏曰：“日知其所亡，月無忘其所能，可謂好學也已矣�！�
【譯文】
子夏說：“每天知道所未知的，每月復習所已能的，可以說是好學了。”
6子夏曰：“博學而篤志，切問而近思，仁在其中矣�！�
【譯文】
子夏說：“廣泛地學習，堅守自己志趣;懇切地發(fā)問，多考慮當前的問題，仁德就在這中間了�！�
7子夏曰：“百工居肆以成其事，君子學以致其道�！�
【譯文】
子夏說：“各種工人居住于其制造場所完成他們的工作，君子則用學習獲得那個道�！�
8子夏曰：“小人之過也必文。”
【譯文】
子夏說：“小人對于錯誤一定加以掩飾�！�
9子夏曰：“君子有三變：望之儼然，即之也溫，聽其言也厲�！�
【譯文】
子夏說：“君子有三變：遠遠望著，莊嚴可畏;向他靠攏，溫和可親;聽他的話，嚴厲不茍�！�
10子夏曰：“君子信而后勞其民;未信，則以為厲己也。信而后諫;未信，則以為謗己也�！�
【譯文】
子夏說：“君子必須得到信仰以后才去動員百姓;否則百姓會以為你在折磨他們。必須得到信任以后才去進諫，否則君上會以為你在毀謗他。”
11子夏曰：“大德不踰閑，小德出入可也�！�
【譯文】
子夏說：“人的重大節(jié)操不能踰越界限，作風上的小節(jié)稍稍放松一點是可以的�！�
12子游曰：“子夏之門人小子，當灑掃應對進退，則可矣，抑末也。本之則無，如之何?”
子夏聞之，曰：“噫!言游過矣!君子之道，孰先傳焉?孰后倦焉?譬諸草木，區(qū)以別矣。君子之道，焉可誣也?有始有卒者，其惟圣人乎!”
【譯文】
子游道：“子夏的學生，叫他們做做打掃、接待客人、應對進退的工作，那是可以的;不過這只是末節(jié)罷了。探討他們的學術基礎卻沒有，怎樣可以呢?”
子夏聽了這話，便道：“咳!言游說錯了!君子的學術，哪一項先傳授呢?哪一項最后講述呢?學術猶如草木，是要區(qū)別為各種各類的。君子的學術，如何可以歪曲?[依照一定的次序去傳授而]有始有終的，大概只有圣人罷!”
13子夏曰：“仕而優(yōu)則學，學而優(yōu)則仕�！�
【譯文】
子夏說：“做官了，有余力便去學習;學習了，有余力便去做官。”
14子游曰：“喪致乎哀而止。”
【譯文】
子游說：“居喪，充分表現(xiàn)了他的悲哀也就夠了�！�
15子游曰：“吾友張也為難能也，然而未仁�！�
【譯文】
子游說：“我的朋友子張是難能可貴的了，然而還不能做到仁�！�
16曾子曰：“堂堂乎張也，難與并為仁矣�！�
【譯文】
曾子說：“子張的為人高得不可攀了，難以攜帶別人一同進入仁德。”
17曾子曰：“吾聞諸夫子：人未有自致者也，必也親喪乎!”
【譯文】
曾子說：“我聽老師說過，平常時候，人不可能來自動地充分發(fā)揮感情，[如果有，]一定在父母死亡的時候罷!”
18曾子曰：“吾聞諸夫子：孟莊子⑴之孝也，其他可能也;其不改父之臣與父之政，是難能也�！�
【譯文】
曾子說：“我聽老師說過：孟莊子的孝，別的都容易做到;而留用他父親的僚屬，保持他父親的政治設施，是難以做到的�！�
【注釋】
⑴孟莊子——魯大夫孟獻子仲孫蔑之子，名速。其父死于魯襄公十九年，本人死于二十三年，相距僅四年。這一章可以和“三年無改于父之道可謂孝矣”(1.11)結合來看。
19孟氏使陽膚為士師，問于曾子。曾子曰：“上失其道，民散久矣。如得其情，則哀矜而勿喜!”
【譯文】
孟氏任命陽膚做法官，陽膚向曾子求教。曾子道：“現(xiàn)今在上位的人不依規(guī)矩行事，百姓早就離心離德了。你假若能夠審出罪犯的真情，便應該同情他，可憐他，切不要自鳴得意!”
20子貢曰：“紂⑴之不善，不如是之甚也。是以君子惡居下流，天下之惡皆歸焉�！�
【譯文】
子貢說：“商紂的壞，不像現(xiàn)在傳說的這么厲害。所以君子憎恨居于下流，一居下流，天下的什么壞名聲都會集中在他身上了�！�
【注釋】
⑴紂——殷商最末之君，為周武王所伐，自焚而死。
21子貢曰：“君子之過也，如日月之食焉：過也，人皆見之;更也，人皆仰之�！�
【譯文】
子貢說：“君子的過失好比日蝕月蝕：錯誤的時候，每個人都看得見;更改的時候，每個人都仰望著。”
22衛(wèi)公孫朝問于子貢曰：“仲尼焉學?”子貢曰：“文武之道，未墜于地，在人。賢者識其大者，不賢者識其小者。莫不有文武之道焉。夫子焉不學?而亦何常師之有?”
【譯文】
衛(wèi)國的公孫朝向子貢問道：“孔仲尼的學問是從哪里學來的?”子貢道：“周文王武王之道，并沒有失傳，散在人間。賢能的人便抓住大處，不賢能的人只抓些末節(jié)。沒有地方?jīng)]有文王武王之道。我的老師何處不學，又為什么要有一定的老師，專門的傳授呢?”
23叔孫武叔⑴語大夫于朝曰：“子貢賢于仲尼�！�
子服景伯以告子貢。
子貢曰：“譬之宮墻⑵，賜之墻也及肩，窺見室家之好。夫子之墻數(shù)仞⑶，不得其門而入，不見宗廟之美，百官⑷之富。得其門者或寡矣。夫子之云，不亦宜乎!”
【譯文】
叔孫武叔在朝廷中對官員們說：“子貢比他老師仲尼要強些。”
子服景伯便把這話告訴子貢。
子貢道：“拿房屋的圍墻作比喻罷：我家的圍墻只有肩膀那么高，誰都可以探望到房屋的美好。我老師的圍墻卻有幾丈高，找不到大門走進去，就看不到他那宗廟的雄偉，房舍的多種多樣。能夠找著大門的人或許不多罷，那么，武叔他老人家的這話，不也是自然的嗎?”
【注釋】
⑴叔孫武叔——魯大夫，名州仇。
⑵宮墻——“宮”有圍障的意義，如《禮記喪大記》：“君為廬宮之”�！皩m墻”當系一詞，猶如今天的“圍墻”。
�、秦稹叱咴回�。
⑷官——“官”字的本義是房舍，其后才引申為官職之義，這里也是指房舍而言。
24叔孫武叔毀仲尼。子貢曰：“無以⑴為也!仲尼不可毀也。他人之賢者，丘陵也，猶可踰也;仲尼，日月也，無得而踰焉。人雖欲自絕，其何傷于日月乎?多⑵見其不知量也。”
【譯文】
叔孫武叔毀謗仲尼。子貢道：“不要這樣做，仲尼是毀謗不了的。別人的賢能，好比山丘，還可以超越過去;仲尼，簡直是太陽和月亮，不可能超越它。人家縱是要自絕于太陽月亮，那對太陽月亮有什么損害呢?祗是表示他不自量罷了�！�
【注釋】
�、乓浴艘�，這里作副詞用。
⑵多——副詞，祗也，適也。
25陳子禽謂子貢曰：“子為恭也，仲尼豈賢于子乎?”
子貢曰：“君子一言以為知，一言以為不知，言不可不慎也。夫子之不可及也，猶天之不可階而升也。夫子之得邦家者，所謂立之斯立，道之斯行，綏之斯來，動之斯和。其生也榮，其死也哀，如之何其可及也?”
【譯文】
陳子禽對子貢道：“您對仲尼是客氣罷，是謙讓罷，難道他真比您還強嗎?”
子貢道：“高貴人物由一句話表現(xiàn)他的有知，也由一句話表現(xiàn)他的無知，所以說話不可不謹慎。他老人家的不可以趕得上，猶如青天的不可以用階梯爬上去。他老人家如果得國而為諸侯，或者得到采邑而為卿大夫，那正如我們所說的一叫百姓人人能立足于社會，百姓自會人人能立足于社會;一引導百姓，百姓自會前進;一安撫百姓，百姓自會從遠方來投靠;一動員百姓，百姓自會同心協(xié)力。他老人家，生得光榮，死得可惜，怎么樣能夠趕得上呢?”
【論語譯注之子張篇】相關文章：
論語譯注之顏淵篇08-29
《論語譯注》前言10-31
論語譯注之子路篇03-09
國學經(jīng)典之《論語.為政》賞析09-17
愛蓮說翻譯注釋05-14
愛蓮說原文及翻譯注釋08-09
勸學原文及翻譯注釋09-29
師說原文及翻譯注釋05-15
《公輸》原文及翻譯注釋06-13