- 相關(guān)推薦
《聊齋志異之葛巾》原文及譯文
引導(dǎo)語：《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創(chuàng)作的短篇小說集。下面是yjbys小編為你帶來的《聊齋志異之葛巾》原文及譯文，希望對大家有所幫助。
【原文】
常大用，洛人，癖好牡丹。聞曹州牡丹甲齊、魯，心向往之。適以他事如曹，因假縉紳之園居焉。時方二月，牡丹未華，惟徘徊園中，目注勾萌，以望其拆。作《懷牡丹》詩百絕。未幾花漸含苞，而資斧將匱;尋典春衣，流連忘返。一日凌晨趨花所，則一女郎及老嫗在焉。疑是貴家宅眷，遂遄返。暮往又見之，從容避去;微窺之，宮妝艷絕。眩迷之中，忽轉(zhuǎn)一想：此必仙人，世上豈有此女子乎!急返身而搜之，驟過假山，適與媼遇。女郎方坐石上，相顧失驚。嫗以身幛女，叱曰：“狂生何為!”生長跪曰：“娘子必是仙人!”嫗咄之曰：“如此妄言，自當(dāng)縶送令尹!”生大懼，女郎微笑曰：“去之!”過山而去。
生返，復(fù)不能徒步。意女郎歸告父兄，必有詬辱相加。偃臥空齋，甚海孟浪。竊幸女郎無怒容，或當(dāng)不復(fù)置念�；趹纸患K夜而病。日已向辰，喜無問罪之師，心漸寧帖。回憶聲容，轉(zhuǎn)懼為想。如是三日，憔悴欲死。秉燭夜分，仆已熟眠。嫗入，持甌而進曰：“吾家葛巾娘子，手合鴆湯，其速飲!”生駭然曰：“仆與娘子，夙無怨嫌，何至賜死?既為娘子手調(diào)，與其相思而病，不如仰藥而死!”遂引而盡之。嫗笑接甌而去。生覺藥氣香冷，似非毒者。俄覺肺膈寬舒，頭顱清爽，酣然睡去。既醒紅日滿窗。試起，病若失，心益信其為仙。無可夤緣，但于無人時，虔拜而默禱之。
一日行去，忽于深樹內(nèi)覿面遇女郎，幸無他人，大喜投地。女郎近曳之，忽聞異香竟體，即以手握玉腕而起，指膚軟膩，使人骨節(jié)欲酥。正欲有言，老嫗忽至。女令隱身石后，南指曰：“夜以花梯度墻，四面紅窗者即妾居也。”匆匆而去。生悵然，魂魄飛散，莫知所往。至夜移梯登南垣，則垣下已有梯在，喜而下，果有紅窗。室中聞敲棋聲、佇立不敢復(fù)前，姑逾垣歸。少間再過之，子聲猶繁;漸近窺之，則女郎與一素衣美人相對弈，老嫗亦在坐，一婢侍焉。又返。凡三往復(fù)，漏已三催。生伏梯上，聞嫗出云：“梯也，誰置此?”呼婢共移去之。生登垣，欲下無階，恨悒而返。
次夕復(fù)往，梯先設(shè)矣。幸寂無人，入，則女郎兀坐若有思者，見生驚起，斜立含羞。生揖曰：“自分福薄，恐于天人無分，亦有今夕也!”遂狎抱之。纖腰盈掬，吹氣如蘭，撐拒曰：“何遽爾!”生曰：“好事多磨，遲為鬼妒。”言未已，遙聞人語。女急曰：“玉版妹子來矣!君可姑伏床下。”生從之。無何，一女子入，笑曰：“敗軍之將，尚可復(fù)言戰(zhàn)否?業(yè)已烹茗，敢邀為長夜之歡。”女郎辭以困惰，玉版固請之，女郎堅坐不行。玉版曰：“如此戀戀，豈藏有男子在室耶?”強拉出門而去。生出恨極，遂搜枕簟。室內(nèi)并無香奩，惟床頭有一水精如意，上結(jié)紫巾，芳潔可愛。懷之，越垣歸。自理衿袖，體香猶凝，傾慕益切。然因伏床之恐，遂有懷刑之懼，籌思不敢復(fù)往，但珍藏如意，以冀其尋。
隔夕女郎果至，笑曰：“妾向以君為君子，不知其為寇盜也，”生曰：“有之。所以偶不君子者，第望其如意耳。”乃攬體入懷，代解裙結(jié)。玉肌乍露，熱香四流，偎抱之間，覺鼻息汗熏，無氣不馥。因曰：“仆固意卿為仙人，今益知不妄。幸蒙垂盼，緣在三生。但恐杜蘭香之下嫁，終成離恨耳。”女笑曰：“君慮亦過。妾不過離魂之倩女，偶為情動耳。此事宜要慎秘，恐是非之口捏造黑白，君不能生翼，妾不能乘風(fēng)，則禍離更慘于好別矣。”生然之，而終疑為仙，固詰姓氏，女曰：“既以妾為仙，仙人何必以姓名傳。”問：“嫗何人?”曰：“此桑姥。妾少時受其露覆，故不與婢輩等。”遂起欲去，曰：“妾處耳目多，不可久羈，蹈隙當(dāng)復(fù)來。”臨別，索如意，曰：“此非妾物，乃玉版所遺。”問：“玉版為誰?”曰：“妾叔妹也。”付鉤乃去。
去后，衾枕皆染異香。從此三兩夜輒一至。生惑之不復(fù)思?xì)w，而囊橐既空欲貨馬，女知之，曰：“君以妾故，瀉囊質(zhì)衣，情所不忍。又去代步，千余里將何以歸?妾有私蓄，卿可助裝。”生辭曰：“感卿情好，撫臆誓肌，不足論報;而又貪鄙以耗卿財，何以為人乎!”女固強之，曰：“姑假君。”遂捉生臂至一桑樹下，指一石曰：“轉(zhuǎn)之!”生從之。又拔頭上簪，刺土數(shù)十下，又曰：“爬之。”生又從之。則甕口已見。女探入，出白鏹近五十余兩，生把臂止之，不聽，又出數(shù)十鋌，生強分其半而后掩之。
一夕謂生曰：“近日微有浮言，勢不可長，此不可不預(yù)謀也。”生驚曰：“且為奈何!小生素迂謹(jǐn)，今為卿故，如寡婦之失守，不復(fù)能自主矣。一惟卿命，刀鋸斧鉞，亦所不遑顧耳!”女謀偕亡，命生先歸，約會于洛。生治任旋里，擬先歸而后迎之;比至，則女郎車適已至門。登堂朝家人，四鄰驚賀，而并不知其竊而逃也。生竊自危，女殊坦然，謂生曰：“無論千里外非邏察所及，即或知之，妾世家女，卓王孫當(dāng)無如長卿何也。”
生弟大器，年十七，女顧之曰：“是有慧根，前程尤勝于君。”完婚有期，妻忽夭殞。女曰：“妾妹玉版，君固嘗窺見之，貌頗不惡，年亦相若，作夫婦可稱佳偶。”生請作伐，女曰：“是亦何難。”生曰：“何術(shù)?”曰：“妹與妾最相善。兩馬駕輕車，費一嫗之往返耳。”生恐前情發(fā)，不敢從其謀，女曰：“不妨。”即命桑嫗遣車去。數(shù)日至曹。將近里門，婢下車，使御者止而候于途，乘夜入里。良久偕女子來，登車遂發(fā)�；枘杭此捃囍�，五更復(fù)行。女郎計其時日，使大器盛服而迎之。五十里許乃相遇，御輪而歸;鼓吹花燭，起拜成禮。由此兄弟皆得美婦，而家又日富。
一日有大寇數(shù)十騎突入第。生知有變，舉家登樓�？苋雵鷺�。生俯問：“有仇否?”答云：“無仇。但有兩事相求：一則聞兩夫人世間所無，請賜一見;一則五十八人，各乞金五百。”聚薪樓下，為縱火計以脅之。生允其索金之請，寇不滿志，欲焚樓，家人大恐。女欲與玉版下樓，止之不聽。炫妝下階，未盡者三級，謂寇曰：“我姊妹皆仙媛，暫時一履塵世，何畏寇盜!欲賜汝萬金，恐汝不敢受也。”寇眾一齊仰拜，喏聲“不敢”。姊妹欲退，一寇曰：“此詐也!”女聞之，反身佇立，曰：“意欲何作，便早圖之!尚未晚也。”諸寇相顧，默無一言。姊妹從容上樓而去�？苎鐾麩o跡，哄然始散。
后二年，姊妹各舉一子，始漸自言：“魏姓，母封曹國夫人。”生疑曹無魏姓世家，又且大姓失女，何得置之不問?未敢窮詰，心竊怪之。遂托故復(fù)詣曹，入境諮訪，世族并無魏姓。于是仍假館舊主人，忽見壁上有贈曹國夫人詩，頗涉駭異，因詰主人。主人笑，即請往觀曹夫人，至則牡丹一本，高與檐等。問所由名，則以其花為曹第一，故同人戲封之。問其“何種”?曰：“葛巾紫也。”愈駭，遂疑女為花妖。既歸不敢質(zhì)言，但述贈夫人詩以覘之。女蹙然變色，遽出呼玉版抱兒至，謂生曰：“三年前感君見思，遂呈身相報;今見猜疑，何可復(fù)聚!”因與玉版皆舉兒遙擲之，兒墮地并沒。生方驚顧，則二女俱渺矣�；诤薏灰�。后數(shù)日，墮兒處生壯丹二株，一夜徑尺，當(dāng)年而花，一紫一白，朵大如盤，較尋常之葛巾、玉版，瓣尤繁碎。數(shù)年茂蔭成叢，移分他所，更變異種，莫能識其名。自此牡丹之盛，洛下無雙焉。
異史氏曰：“懷之專一，鬼神可通，偏反者亦不可謂無情也。少府寂寞，以花當(dāng)夫人;況真能解語，何必力窮其原哉?惜常生之未達也!”
【白話文】
常大用，是洛陽人，特別喜愛牡丹，聽說曹州牡丹甲齊魯，就一心想去看看。恰好因為有別的事來到曹州，常大用就借住在一家官宦人家的花園里。當(dāng)時是二月天，牡丹還沒開放。他整天在園中徘徊，注視著那幼芽，希望它早日開花，并作了一百首懷牡丹詩。不久，牡丹漸漸含苞待放，而他的盤纏也快用完了。他就找了些春天的衣服典當(dāng)點錢生活，整日流連于牡丹園中，忘了回家。
一天凌晨，常大用來到牡丹花園，看見一位女郎和一位老婆婆已經(jīng)先在那里。他懷疑是富貴人家的家眷，就趕緊回來了。黃昏時候，他又去，又看見她們，就從容地躲在一旁。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地偷看她們，只見那女郎穿著十分艷麗的宮裝，令人眼花繚亂。常大用迷惑不解，轉(zhuǎn)念一想：這一定是位仙人，人間哪有這么美麗的女子!急忙返回去尋找她們。他轉(zhuǎn)過假山，正好遇到老婆婆，那女子正坐在石頭上，他們相互看見都吃了一驚。老婆婆用身子擋住女郎，呵叱常大用說：“大膽狂生，你想干什么?”常生直挺挺地跪著說：“娘子必定是神仙!”老婆婆斥責(zé)他說：“如此妄言，就該捆起來送到縣官那里!”常生非常害怕。女郎微笑著說：“我們走吧!”就轉(zhuǎn)過假山走了。常生往回走，連腳也邁不動了。心想那女郎回家告訴父母，必定有人來辱罵他。他仰面躺在床上，后悔自己鹵莽冒失;又暗自慶幸女郎臉上沒有怒容，也許沒把這事放在心上。他一會兒后悔，一會兒害怕，折騰了一夜晚病倒了。第二天太陽老高了，不見有來興師問罪的，常大用心情才慢慢平靜下來。他回想起女郎的音容笑貌，又轉(zhuǎn)害怕為想念了。這樣過了三天，憔悴得快要死了。
這天深夜，仆人已經(jīng)睡熟了，常生還點著蠟燭沒睡。忽然上次見過的那個老婆婆走進來，手中捧著個杯子說：“我家葛巾娘子親手調(diào)和了毒藥，要你趕快喝了。”常生聽了非常害怕，隨后就說：“我與娘子從來沒有什么怨仇，何至于賜我死呢!既然是娘子親手調(diào)和的，與其相思得病，不如服毒死了好!”于是接過杯子就喝了下去。老婆婆笑著接過杯子走了。常生覺得藥味又涼又香，不像是毒藥。一會兒，覺得胸中寬松舒暢，頭腦清爽，酣然入睡。一覺醒來，紅日滿窗。常大用試著起來，病全好了，心中更加相信她們是神仙。沒有機會巴結(jié)她們，只能在沒人的時候到她站過、坐過的地方，虔誠地跪拜，默默地禱告。
一天，他正在園中散步，忽然在樹林深處，迎面遇見那女郎。幸好沒有別人，常生高興極了，立即跪在地上。女郎過來拉他，常大用忽然聞到女郎身上有種奇異的香氣，就手握著女郎雪白的手腕站起來，只覺女郎皮膚柔軟細(xì)膩，令人骨節(jié)欲酥。正想說話，老婆婆忽然來了。女郎叫常大用藏到石頭后面，指著南邊說：“夜里你用梯子翻過墻去，見四面紅窗的房子，就是我住的地方。”說完匆匆走了。常生悵然若失，像掉了魂，不知道女郎到什么地方去了。到了夜里，他搬了梯子登上南邊的墻頭，看見墻里邊已經(jīng)有個梯子放在那兒。常生高興地踩著梯子下去，果然看見有座四面紅窗的房子。聽到屋里有下棋的聲音，不敢往前走。在外面站了很長時間，只好翻墻頭回去。一會兒，再過來，棋子的聲音仍然頻頻作響。常生慢慢靠近窗戶偷看，見女郎同一個素色衣服的美人正在下棋，老婆婆也坐在那兒，有一個丫鬟在旁邊侍候。他只好又返回去。往返了三次，已經(jīng)三更天了。常生伏在梯子上，聽到老婆婆出來說：“梯子!誰放在這里的?”叫丫鬟來一起把梯子搬走了。常生爬上墻頭，想下去沒有梯子，只好悶悶不樂地回去。
第二天夜里常生又去，梯子已經(jīng)放在那兒。幸虧寂靜無人，常生進去，看見女郎獨自坐著，似乎在想什么事�？匆姵Ｉ沙泽@地站起來，羞羞答答地斜過身子站著。常生作了個揖說：“我自以為福分淺薄，恐怕同仙人沒有緣份，想不到會有今天!”說著就親熱地?fù)肀挥X得她腰身纖細(xì)只有一把，呼出的氣息像蘭花那么清香。女郎撐拒著說：“你怎么這樣性急?”常生說：“好事多磨，慢了怕鬼嫉妒!”話沒說完，就聽見遠(yuǎn)處有人說話。女郎急忙說：“玉版妹子來了，你可暫時藏到床底下!”常生聽從了。不一會兒，一個女子進來，笑著說：“敗軍之將，還敢和我再戰(zhàn)一場嗎?我已經(jīng)烹好了茶，特來邀你痛痛快快地玩一夜。”女郎借口困倦推辭。玉版再三請求，女郎坐著堅決不去。玉版說：“如此戀戀不舍，是不是有男人藏在房里?”強拉著她出門走了。常生爬出來，恨死了玉版。就搜索女郎的枕頭席子，希望得到一件女郎遺留的東西。可是房中并沒有香奩等物，只有床頭上放著一個水晶如意，上邊系著條紫巾，芳香潔凈，十分可愛。常生揣到懷里，翻墻回到住處。整理自己的衣衫時，聞到沾染的香味依然濃郁，使他對女郎的傾心愛慕更強烈了�？墒窍氲脚吭诖驳紫碌目謶中那�，又怕被人發(fā)覺受到懲罰，想來想去不敢再去了。只有把如意珍藏起來，希望她能來尋找。
隔了一夜，女郎果然來了，笑著說：“我向來以為你是個正人君子，想不到你竟是個小偷!”常生說：“確實如此!之所以偶然一次不做君子，是希望能得到如意。”說著就把她攬在懷里，替她解掉衣裙。女郎潔白的肌膚剛露出來，溫?zé)岬南銡獗闼奶幜魃�。偎抱之間，覺得她鼻息汗氣，無處不香，常生就說：“我本來就認(rèn)為你是仙人，如今更知道不是假的。有幸得到你的賞識，真是三生有緣!只是怕像杜蘭香的下嫁，終成離恨!”女郎笑著說：“你過慮了。我不過是鐘情的少女，偶然為情愛動了心。這件事你一定要謹(jǐn)慎秘密，怕那些愛搬弄是非的人，捏造黑白;那樣你不能插翅飛走，我也不能乘風(fēng)駕云，遭受災(zāi)禍而分離比好離好散就更慘了!”常生認(rèn)為她說得很對;但始終認(rèn)為她是仙人，就再三詢問她的姓氏。女郎說：“你既然認(rèn)為我是神仙，仙人何必留姓傳名呢?”常生問：“那老婆婆是什么人?”女郎說;“她是桑姥姥，我小時受過她的照顧，所以待她與別的仆人不同。”接著就起來想走，說：“我那里耳目多，在外面不能待得時間太長，有空我還會再來。”臨別的時候，向常生討還如意，說：“這不是我的東西，是玉版遺留在我那兒的。”常生問：“玉版是誰?”女郎說：“是我的叔伯妹妹。”常生把如意還給她，她就走了。
女郎走后，常生的被子枕頭都沾染了異香。從此女郎每隔兩三晚上就來一趟。常生迷戀她，不再想回家;但是盤纏全花光了，就想賣馬。女郎知道以后，說：“你為了我的緣故，才花光了盤纏，又典當(dāng)了衣服，我實在過意不去�，F(xiàn)在你又要賣馬，一千多里路你怎么回去?我有點積蓄，可以幫你一點忙，”常生推辭說：“感謝你對我的真情，無論怎樣我也無法報答你。如再貪心花費你的錢財，我還怎么做人呢?”女郎堅決要給他，說：“就算是暫時借給你吧!”接著拉著常生的胳膊，來到一株桑樹下，指著一塊石頭說：“搬了它。”常生就把石頭搬了。女郎拔下頭上的簪子，在土上刺了幾十下，又說：“把土扒開。”常生照做了，已經(jīng)能看見甕口了。女郎把手伸進甕里，取出將近五十兩銀子。常生拉住她的胳膊制止，她不聽，又拿出十幾錠銀。常生強迫著放回去一半，把甕掩埋好了。一天夜里，女郎告訴常生說：“近幾天有些流言，看情景我們不能長聚了。這事我們不能不先商量一下。”常生吃驚地說：“這可怎么辦?我一向小心謹(jǐn)慎。如今為了你的緣故，就像寡婦喪失了平日的操守，不能也作不了自己的主。我一切聽你的，刀鋸斧鋮也顧不得了!”女郎出主意說一塊逃走，叫常生先回家，約定到洛陽相會。常生收拾行裝回家，準(zhǔn)備回家后再來迎她。他剛到家門口，女郎的車子也到了，于是一同進門拜見家人。街坊四鄰都驚奇地來祝賀，并不知道他們是偷著逃出來的。常生暗暗擔(dān)心，女郎卻很坦然，告訴常生說：“不要說在千里之外尋訪不到，就是知道了，我是世代顯貴人家的女兒，家里也不敢把我怎樣!” 常生的弟弟常大器，這年十七歲。女郎看到他，對常生說：“弟弟本質(zhì)聰明，前途比你強多了。”大器已定下了完婚的日期，未婚妻忽然死了。女郎說：“我妹妹玉版，你曾經(jīng)偷偷地見過，相貌很不錯，跟弟弟年齡相仿，結(jié)為夫婦可稱是天生的一對。”常生一聽就笑了，用開玩笑的口氣請她說媒。女郎說：“如一定要娶她，并不很難。”常生高興地說：“有什么辦法?”女郎說：“妹子同我最要好。只要兩匹馬駕一輛輕車，派個老婆子跑個來回就行了。”常生害怕他們自己過去的事會暴露，不敢聽從她的主意。女郎一再說：“沒有妨礙。”就讓駕車，打發(fā)桑姥姥去接。幾天后，來到曹州，快到門口時，桑姥姥下了車，叫車夫在路上等著，自己乘黑夜進了院子。過了很久，才同一個女子一塊出來，上車就往回走。夜里就睡在車?yán)铮甯煸僮�。女郎計算她們歸來的日子，叫大器身穿盛裝去迎接。大約迎出五十里，才相遇。大器上車同她們一塊回到家中，鼓樂齊奏，洞房花燭，拜堂成親。從此兄弟倆都娶了個漂亮媳婦，家境也一天天富裕起來。
一天，幾十個騎馬的強盜突然闖進常生的家。常大用知道有了變故，帶領(lǐng)全家登上樓頂。強盜進來，把樓圍住。常大用俯下身子問：“我們可有仇?”回答說：“沒仇!但有兩件事相求：一是聽說兩位夫人的美貌是世上沒有的，請讓我們見一見;再有一件是我們五十八個人，每人向你們討五百兩銀子。”說完，強盜們把柴草堆在樓下，擺出放火燒樓的架勢來威脅。常大用只答應(yīng)了給他們每人五百兩銀子，強盜不滿意，要放火燒樓，家人嚇得要命。女郎要同玉版下樓，常大用勸說她們，不聽。二人穿著華麗的衣服下了樓，站在離地面只差三層的臺階上，對強盜說：“我姐妹都是仙女，暫時來到塵世間，還怕什么強盜!我就是賜給你們?nèi)f兩黃金，恐怕你們也不敢接受!”強盜們一齊仰拜，連聲說：“不敢。”姐妹二人正想回樓上，一個強盜說：“這是欺騙我們!”女郎聽了，返回身站住說：“你想干什么?趁早說出來，還不算晚!”強盜們你看我，我看你，沒有一個說話的。姐妹倆從容地上樓去了。強盜們抬頭看不見她倆了才一哄而散。 兩年以后，姐妹倆各生了個兒子，這才自己透露說：“我家姓魏，母親被封為曹國夫人。”常大用懷疑曹州沒有姓魏的官宦家。而且如果是大戶人家丟失了女兒，怎么能耽擱到現(xiàn)在也不聞不問呢?不敢追根問底，心里卻很奇怪，就借口有事又去了曹州。進曹州境內(nèi)察訪，官宦世族根本沒有姓魏的。于是，常大用仍舊借住在舊主人家。忽然看見墻壁上有贈曹國夫人的詩，他感到很奇怪，就向主人打聽。主人笑了，請他去看看曹國夫人。到那兒一看，卻是一棵牡丹，和房檐一樣高。常大用問主人花名的由來，主人說這棵牡丹在曹州名列第一，所以同人開玩笑，封它為曹國夫人。常大用問它屬什么品種，主人說：“葛巾紫。”常大用心中更驚奇，懷疑女郎是花妖。
回到家后，不敢質(zhì)問，只是述說那首贈曹國夫人的詩，觀察女郎的表情。女郎聽了立刻皺起眉頭，變了臉色，猛然走出房門，呼喊玉版把兒子抱來，對常大用說：“三年前，我感激你對我的思念，才嫁給你報答你!如今你既然猜疑我，怎么能夠再在一起生活!”就和玉版舉起孩子遠(yuǎn)遠(yuǎn)地拋出去，孩子落在地上一下子不見了。常大用吃驚地看著，兩個女子也忽然不見了。常大用悔恨不已。
幾天后，孩子落地的地方長出兩棵牡丹，一夜間就長到一尺多高。當(dāng)年就開了花，一棵紫的，一棵白的，花朵大得像盤子，比平常的葛巾、玉版花瓣更加繁茂細(xì)碎。幾年后，枝繁葉茂，各長成一大片花叢。把花移栽到別的地方，又變成了別的品種，誰也叫不出名字。從此牡丹的繁榮茂盛，洛陽可算是天下無雙了。
【《聊齋志異之葛巾》原文及譯文】相關(guān)文章：
《聊齋志異之連城》原文及譯文03-06
《聊齋志異之酒友》原文及譯文12-19
《聊齋志異之菱角》原文及譯文07-26
《聊齋志異之武技》原文及譯文12-07
《聊齋志異之農(nóng)人》原文及譯文08-07
《聊齋志異之堪輿》原文及譯文03-06
《聊齋志異之俠女》原文及譯文03-06
《聊齋志異之鳥語》原文及譯文07-25