- 相關(guān)推薦
從軍行其四原文及翻譯
《從軍行七首》是唐代詩(shī)人王昌齡的組詩(shī)作品。這組詩(shī)以內(nèi)容相關(guān)的七首詩(shī)形成連章，反映了復(fù)雜豐富的邊塞生活。以下是小編為大家整理的從軍行其四原文及翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。
原文：
出處或作者：王昌齡
青海長(zhǎng)云暗雪山，
孤城遙望玉門(mén)關(guān)。
黃沙百戰(zhàn)穿金甲，
不破樓蘭終不還。
翻譯：
青海湖上的綿延云彩使雪山暗淡，
一座孤單的城鎮(zhèn)遙望著玉門(mén)關(guān)。
歷經(jīng)百戰(zhàn)黃沙磨穿了鐵鎧甲，
不攻破樓蘭始終堅(jiān)決不回鄉(xiāng)。
白話譯文
其四
青海湖上蒸騰而起的漫漫云霧，遮得連綿雪山一片黯淡，邊塞古城，玉門(mén)雄關(guān)，遠(yuǎn)隔千里，遙遙相望。
黃沙萬(wàn)里，頻繁的戰(zhàn)斗磨穿了守邊將士身上的鎧甲，而他們壯志不滅，不打敗進(jìn)犯之?dāng)常牟环祷丶亦l(xiāng)。
創(chuàng)作背景
盛唐時(shí)期，國(guó)力強(qiáng)盛，君主銳意進(jìn)取、衛(wèi)邊拓土，人們渴望在這個(gè)時(shí)代嶄露頭角、有所作為。武將把一腔熱血灑向沙場(chǎng)建功立業(yè)，詩(shī)人則為偉大的時(shí)代精神所感染，用他沉雄悲壯的豪情譜寫(xiě)了一曲曲雄渾磅礴、瑰麗壯美的詩(shī)篇。《從軍行七首》就是王昌齡采用樂(lè)府古題寫(xiě)的此類邊塞詩(shī)。
作品鑒賞
整體賞析
第一首詩(shī)主要寫(xiě)戍邊將士濃郁的思鄉(xiāng)懷親之情。前兩句敘事兼寫(xiě)景，但情含其中�！鞍俪邩恰蓖回Ｓ谏衬瓯谥�，四顧無(wú)垠，再兼秋日“黃昏獨(dú)上”，“海風(fēng)”凜冽，已有空寂孤獨(dú)，悲風(fēng)襲人之感。第三句再以聞“羌笛”吹奏述征戍之苦的《關(guān)山月》名曲，以聲寫(xiě)情，句首冠一“更”字，使主人公的思鄉(xiāng)之情倍增不堪，故逼出最后一句：“無(wú)那金閨萬(wàn)里愁�！贝私Y(jié)語(yǔ)之妙，不僅不著痕跡地由景入情，而且宕開(kāi)一筆，反以妻子思“萬(wàn)里”外親人之語(yǔ)，襯出自己之愁情，兩面俱到，更顯二人心心相印之深情。此詩(shī)雖寫(xiě)愁緒，但融景于情，境界壯闊。在詩(shī)人筆下，“百尺”高樓、迢迢“海風(fēng)”、“萬(wàn)里”“關(guān)山”，無(wú)不盡染愁緒，充分體現(xiàn)了主人公悲塞天地的巨大張力和強(qiáng)烈的感染力。
第二首詩(shī)亦寫(xiě)戍邊將士辭家別親的怨愁，但末句翻以豪語(yǔ)結(jié)之，表現(xiàn)了戍邊將士忠勇報(bào)國(guó)的坦蕩胸懷。前三句極寫(xiě)邊愁。隨著舞蹈的變換，“琵琶”又奏出新的曲調(diào)，但不管怎么變換，在內(nèi)心充滿思親懷故愁緒的人聽(tīng)來(lái)，似乎“總是”在彈奏出“關(guān)山”別離的悲歌苦調(diào)，徒增心中紛亂的“邊愁”和“不盡”的“別情”。詩(shī)歌至此，已將愁說(shuō)盡，不能自已，再深掘愁思，已無(wú)余地。如何作結(jié)，更見(jiàn)功力。王昌齡不愧是“七絕圣手”，結(jié)語(yǔ)施以奇筆，突奏異響，以“高高秋月照長(zhǎng)城”的雄偉壯闊之景，將征人濃郁的邊愁一筆撇開(kāi)，而翻出豪宕情懷。此句雖為景語(yǔ)，但詩(shī)人融情于景，在秋風(fēng)朗月的廣漠背景下，遙望長(zhǎng)城萬(wàn)里的壯麗河山，使征人由對(duì)其熱愛(ài)而意識(shí)到自己保衛(wèi)河山的神圣職責(zé)，個(gè)人的區(qū)區(qū)“邊愁”就不足掛齒了，從而使征人忠勇愛(ài)國(guó)的高曠情懷在壯麗之景的展示中得到完美體現(xiàn)。此詩(shī)構(gòu)思新穎，多次轉(zhuǎn)折，前三句與結(jié)句是一大轉(zhuǎn)折，其中“換新聲”與“舊別情”為一小轉(zhuǎn)折，“總是”二字狀愁緒的強(qiáng)烈，亦頗傳神。這不僅使詩(shī)歌奇想層出，亦表現(xiàn)出詩(shī)人“緒密而思清”（《新唐書(shū)·王昌齡傳》）的藝術(shù)特色。
第三首詩(shī)通過(guò)對(duì)冷寂荒涼的古戰(zhàn)場(chǎng)景象的描繪，表現(xiàn)了詩(shī)人反對(duì)過(guò)度開(kāi)邊之戰(zhàn)，對(duì)廣大士卒的悲慘境遇表示了深刻同情。前兩句以“榆葉早疏黃”寫(xiě)塞外之寒。一個(gè)“早”字，突出了塞外物候與內(nèi)地的不同，內(nèi)地榆葉尚青，而塞外卻“早”已枯黃凋落。再加之“日暮”昏暗，“云沙”彌漫的戰(zhàn)場(chǎng)苦景的渲染，它折射出戰(zhàn)況的慘烈和士卒的巨大犧牲。故三、四句請(qǐng)求撤軍掩骨，“莫教兵士”在遙遠(yuǎn)的“龍荒”之地作無(wú)謂的犧牲�！褒埢摹倍趾忸H深，它說(shuō)明戰(zhàn)場(chǎng)已深入千里，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出自衛(wèi)范圍，可見(jiàn)其反對(duì)開(kāi)邊戰(zhàn)爭(zhēng)的態(tài)度和人道關(guān)懷精神的鮮明和強(qiáng)烈，感情悲憤至誠(chéng)。此詩(shī)前兩句寫(xiě)景，景中含情；后兩句說(shuō)理，但以“掩塵骨”“哭龍荒”兩個(gè)生動(dòng)情節(jié)的描繪，使反對(duì)開(kāi)邊之理顯得有據(jù)可依，理直氣壯，而詩(shī)人的關(guān)愛(ài)之情亦潺潺流出，從而達(dá)到“情理兼至，聲意兩峻”（周珽《唐詩(shī)選脈會(huì)通評(píng)林》）的境界。
第四首詩(shī)通過(guò)對(duì)塞外遼闊的戰(zhàn)場(chǎng)景象和激烈征戰(zhàn)生活的描寫(xiě)，抒發(fā)了誓死報(bào)國(guó)的壯烈情懷。前兩句以“青�！薄伴L(zhǎng)云”“雪山”“玉門(mén)關(guān)”等塞外相距遙遠(yuǎn)的地名和壯闊意象，勾畫(huà)出氣勢(shì)恢宏的邊塞場(chǎng)景。其中再以“暗”“孤城”“遙望”等詞語(yǔ)，點(diǎn)出蒼�；暮娜獾乩硖卣�，使人不難體會(huì)到一股悲慨之氣已撲面而來(lái)。第三句以“黃沙百戰(zhàn)穿金甲”寫(xiě)征戰(zhàn)，語(yǔ)言極為精練、剛健。大漠風(fēng)沙的惡劣環(huán)境，身經(jīng)“百戰(zhàn)”的慘烈經(jīng)歷，“金甲”磨穿的艱苦卓絕，不僅未使主人公斗志頹喪，而是歷練得更為堅(jiān)強(qiáng)，斗志更加高昂，故第四句以“不破樓蘭終不還”的豪邁誓言作結(jié)，就顯得水到渠成，滿篇生輝。此詩(shī)以戰(zhàn)場(chǎng)的苦寒、征戰(zhàn)的艱險(xiǎn)反襯豪壯的英雄本色，對(duì)比鮮明，形象生動(dòng)；以塞外博大壯闊之景驅(qū)昂揚(yáng)豪邁之情，珠聯(lián)壁合，情景照人，不愧為“盛唐氣象”的杰出代表之一。
第五首詩(shī)寫(xiě)唐軍前后齊出，夜戰(zhàn)殲敵的過(guò)程，頌揚(yáng)了唐軍所向無(wú)敵的聲威。首句寫(xiě)景。“大漠風(fēng)塵”遮天蔽日，故白晝“昏”暗，這雄渾蒼茫之景，既展示出戰(zhàn)場(chǎng)惡劣的氣候，又襯托出軍情的緊急。第二句寫(xiě)人。在這飛沙走石的天氣里，唐軍不畏風(fēng)沙之烈，揮師疾進(jìn)�！凹t旗半卷”，狀風(fēng)沙肆虐，四面橫吹，致使旗難全張，形象十分生動(dòng)。詩(shī)思之奇在第三句的突轉(zhuǎn)，詩(shī)人放下頂風(fēng)疾進(jìn)之旅不說(shuō)，一下跳躍到傳來(lái)“前軍夜戰(zhàn)洮河北，已報(bào)生擒吐谷渾”的戰(zhàn)斗捷報(bào)，結(jié)果干凈利落，出人意料。至此乃知前兩句所寫(xiě)為后出之增援部隊(duì)，詩(shī)人正面寫(xiě)增援部隊(duì)不畏艱險(xiǎn)，勇往直前的戰(zhàn)斗精神，乃為“前軍夜戰(zhàn)”“生擒”敵首張目，三、四句寫(xiě)“前軍”雖是側(cè)面著筆，但有前兩句后軍形象的烘托，表現(xiàn)出了“前軍”高昂的士氣，戰(zhàn)斗的激烈和決戰(zhàn)決勝的勇猛。將一場(chǎng)大戰(zhàn)壓縮到一首絕句之中，寫(xiě)得如此壯懷激烈，如此搖曳多姿，如此含蘊(yùn)深厚，真不愧為“千秋絕調(diào)”（胡應(yīng)麟《詩(shī)藪》內(nèi)編卷六）。
第六首詩(shī)通過(guò)描寫(xiě)一位征戰(zhàn)萬(wàn)里，不辱使命，一戰(zhàn)成功的英雄形象，謳歌了唐朝將士的神勇無(wú)敵。首句以洗練之筆，勾畫(huà)出一個(gè)肩背胡瓶，身跨戰(zhàn)馬的將軍形象，第二句雖為景語(yǔ)，但人在景中。將軍在一輪“秋月”的照耀下，巡行在遙遠(yuǎn)的“碎葉城西”，碧空如洗，月華晶瑩，信馬而行中透出幾分鎮(zhèn)定悠然。第三句氣氛急轉(zhuǎn)，皇帝開(kāi)戰(zhàn)的詔書(shū)和授予軍權(quán)的“尚方寶劍”如流星一樣迅疾送達(dá)前方。第四句寫(xiě)將軍辭謝君王的信任，連夜行動(dòng)，以迅雷不及掩耳之勢(shì)輕取“樓蘭”，果不辱使命。此詩(shī)弛張有度，前兩句節(jié)奏舒緩，有閑庭信步之感；后兩句寫(xiě)輕松天，有星流擊之威，寫(xiě)景、敘事、抒情有機(jī)結(jié)合，使“始如處女”“后如脫兔”（《孫子兵法·九地篇》）的人物形象特征十分生動(dòng)鮮明。
第七首詩(shī)寫(xiě)玉門(mén)關(guān)一帶遼闊荒遠(yuǎn)的博大之景，襯托出戍邊將士不畏艱險(xiǎn)的征戰(zhàn)生活。前兩句以“幾千重””總是烽”大筆勾勒出玉門(mén)關(guān)一帶重密疊嶂，烽火遍布的自然環(huán)境。“幾千重”的山上”總是烽”，即除了烽火臺(tái)之外，別無(wú)它物，荒涼之景中又透射出戰(zhàn)場(chǎng)的肅殺之氣。后兩句寫(xiě)將士們的戍邊生活�！叭艘肋h(yuǎn)戍須看火”，寫(xiě)戰(zhàn)士們駐守在烽火臺(tái)上，但由于關(guān)山阻隔，相距遙遠(yuǎn)，一有敵情，只能舉火報(bào)警�！榜R踏深山不見(jiàn)蹤”寫(xiě)將士們一見(jiàn)烽火，馬上出發(fā)迎敵，但由于“深山”林密，峰回路轉(zhuǎn)，很快就隱沒(méi)在峰谷之間，不見(jiàn)蹤跡。此詩(shī)寫(xiě)景的突出特點(diǎn)是大小對(duì)比，使大者更大，小者更小，將塞外的博大渾浩之景展現(xiàn)得無(wú)以復(fù)加。寫(xiě)山動(dòng)輒“幾千重”，寫(xiě)烽則“山北山南總是烽”，寫(xiě)人卻十分渺小，甚至隱晦。要么憑著烽火的升起，依稀可見(jiàn)“遠(yuǎn)戍”之人，要么一進(jìn)“深山”便蹤跡全無(wú)，既是對(duì)比，又兼反襯。以小襯大，則境界愈大；以大襯小，則人物更顯。詩(shī)中征人的艱苦生活，對(duì)敵斗爭(zhēng)的神速果敢，縱橫馳騁的英雄之態(tài)，盡在這大小之辨中放射出奕奕神采，故其“山高月小”的美學(xué)效果十分震人。
【從軍行其四原文及翻譯】相關(guān)文章：
離騷原文翻譯「對(duì)照翻譯」09-05
水調(diào)歌頭原文及翻譯07-12
飲酒原文及翻譯08-02
國(guó)殤原文及翻譯04-13
晏子使楚原文及翻譯10-28
獄中雜記原文翻譯09-07
屈原離騷原文及翻譯09-16
《童趣》原文及對(duì)照翻譯03-22
許行原文及翻譯09-02
周處原文及翻譯10-18