- 相關(guān)推薦
2024年12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯：紅色（精選10篇）
英語(yǔ)四級(jí)翻譯是漢譯英。英語(yǔ)四級(jí)和四級(jí)考試的最后一個(gè)題型都是翻譯題，且給考生一段中文，按照通順，流暢的要求翻譯成一段英文，是對(duì)考生寫(xiě)作和翻譯能力的綜合測(cè)試，需要考生積累單詞和句式的用法。下面是小編為大家收集的2024年12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯：紅色，希望對(duì)大家有所幫助。
12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯：紅色 1
在中國(guó)文化中，紅色通常象征著好運(yùn)、長(zhǎng)壽和幸福，在春節(jié)和其他喜慶場(chǎng)合，紅色到處可見(jiàn)。人們把現(xiàn)金作為禮物送給家人或親密朋友時(shí)，通常放在紅信封里。紅色在中國(guó)流行的另一個(gè)原因是人們把它與中國(guó)革命和共產(chǎn)黨相聯(lián)系。然而，紅色并不總是代表好運(yùn)與快樂(lè)。因?yàn)閺那八勒叩?名字常用紅色書(shū)寫(xiě)，用紅墨水寫(xiě)中國(guó)人的名字被看成是一種冒犯行為。
參考翻譯
The color of red in Chinese culture usually means good luck, longevity and happiness. Red can be found everywhere during Chinese Spring Festival and other joyous occasions. Cashes often in red envelopes are sent to family members or close friends as gifts. Its popularity can also be attributed the fact that people accociate it with Chinese revolution and Communist Party. However, it does not always equal to good luck and joy in that the name of the dead used to be written in red. Using red ink to write names of Chinese people were seen as an offense.
12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯：紅色 2
餃子，是一種以面為皮(wrapper)的充餡食物，它是中國(guó)北方比較傳統(tǒng)的食物，餃子深受中國(guó)漢族人民的喜愛(ài)。中國(guó)人過(guò)春節(jié)和其他節(jié)日，餃子是必不可少的。相傳是我國(guó)古代名醫(yī)張仲景發(fā)明的�！帮溩印钡妹脑蚍浅：�(jiǎn)單，“餃子”音同“交子”，是新舊交替之意，因?yàn)榇汗?jié)標(biāo)志著新的一年的.開(kāi)始，人們選擇吃餃子來(lái)表達(dá)他們對(duì)新年的美好祝愿。盡管時(shí)代變了，但是這一傳統(tǒng)卻保留了下來(lái)。
參考翻譯：
Jiaozi, or dumpling is a kind of food stuffed withfilling inside a wheat wrapper. As a quitetraditional food in Northern China, it is verypopular among Han Chinese. Jiaozi is absolutelynecessary when the Chinese people celebrate the Spring Festival and other festivals. It is saidthat jiaozi was invented by Chinas famous ancient doctor Zhang Zhongjing. The reason fornaming the food as “jiaozi” is very simple： because “jiaozi” is homophonous to the Chinesephrase “change of year”，which means the transition from the old to the new. As the SpringFestival marks the start of a new year, people choose to eat jiaozi to express their best wishesfor the New Year. This tradition has remained unbroken despite the change of times.
12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯：紅色 3
西湖
原文：西湖位于杭州市中心的西部，是江南三大名湖之一。由于西湖的緣故，杭州自古就被譽(yù)為“人間天堂”。西湖就像鑲嵌(inlay)在廣袤大地上的一顆璀璨的明珠，以其秀麗的風(fēng)景、聞名的古跡、燦爛的.文化和豐富的特產(chǎn)而聞名。宋代大文豪蘇軾在西湖留下了“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜”的千古絕唱；白娘子的傳奇故事(The Legend ofWhite Snake)也給西湖增添了一層神秘色彩。
參考譯文：The West Lake
The West Lake, located in the western area of Hangzhou’s center, is one of the top three lakes in the regions south of the Yangtze River．Because of it, Hangzhou has been acclaimed as"a heaven on earth" since ancient times．The West Lake is like a shining pearl inlaid on the vast land, renowned for its beautiful scenery, well-known historical sites, brilliant culture, and plentiful local specialties．The literary giant Su Shi in Song Dynasty left a poetic masterpiece through the ages there: The West Lake is like the beauty Xi Shi, who is always charming with either light or heavy make-up (rainy or shiny)．The Legend of White Snake also brings the West Lake an air of mystery．
12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯：紅色 4
長(zhǎng)城
原文：長(zhǎng)城(the Great wall)又被稱作“萬(wàn)里長(zhǎng)城”，不僅是中華文明的瑰寶，也是中國(guó)古代人民智慧的.結(jié)晶。長(zhǎng)城是世界文化遺產(chǎn)(world cultural heritage)之一，更是中華民族的象征。其在建筑上的價(jià)值，足以與其在歷史和戰(zhàn)略上的重要性相媲美。長(zhǎng)城現(xiàn)存的遺址有很多處，其中北京的八達(dá)嶺長(zhǎng)城是馳名中外的景區(qū)，也是明代長(zhǎng)城最具代表性的一段，每年都會(huì)接待來(lái)自世界各地的許多游客。
參考譯文：The Great Wall
The Great Wall, which is also called “wan li chang cheng" in Chinese language, is not only the treasure of Chinese civilization, but also the masterpiece made by the ancient Chinese people．The Great Wall is not only one of the world cultural heritages, but the symbol of the Chinese nation．Its architectural value is comparable to its historical and strategic importance．
Among the numerous remains of the Great Wall, Badaling in Beijing is the most popular destination that has won fame both at home and abroad．It can also be regarded as the most representative section of the Wall ever constructed during the Ming Dynasty．Every year it attracts many tourists from all over the world．
12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯：紅色 5
茶馬古道
原文：茶馬古道(Tea-horse Ancient Road)兩邊，生活著20多個(gè)少數(shù)民族。不同的地方有著各自美麗而神奇的自然風(fēng)景和傳統(tǒng)文化，比如:大理，麗江古城，香格里拉(Shangrila),雅魯藏布江大峽谷和布達(dá)拉宮(Potala Palace)。古道的.兩旁有廟宇、巖石壁畫(huà)、騷站(post house),古橋和木板路，還有少數(shù)民族舞蹈和民族服裝。時(shí)至今天，雖然這條古道的蹤跡都消失了，但它的文化和歷史價(jià)值仍然存在。
參考譯文：Tea-horse Ancient Road
Along the Tea-horse Ancient Road lived more than 20 minori?ties. Concentrations of beautiful and mysterious natural landscapes and traditional cultures developed in various sites，including Dali old city, Lijiang old city, Shangrila, Yarlung Zangbo River Grand Canyon, Potala Palace. The road features temples, rock paintings, post houses, ancient bridges and plank roads. It is also home to many national minorities and their dances and folk customs. Today, although the traces of the ancient road are fading away, its cultural and historic values remain.
12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯：紅色 6
湖泊
原文：湖泊奇妙無(wú)比。蒼鷺(Heron)在岸邊緩緩地邁著步子，翠鳥(niǎo)(Kingfisher)和杜鵑換腳著從陽(yáng)光里飛入樹(shù)蔭，火雞模樣的大鳥(niǎo)在枯枝間忙碌，鷹在頭上盤旋。我們毋庸為時(shí)間擔(dān)憂，可以從容地欣賞周圍的一切。我乘坐的`獨(dú)木舟船頭坐著個(gè)男孩，他用簡(jiǎn)陋的彈弓(sling)發(fā)射石彈擊打飛鳥(niǎo)。他擺出漂亮的架勢(shì)瞄準(zhǔn)飛鳥(niǎo)，卻一次又一次地偏離目標(biāo)：鳥(niǎo)總是飛出他的射程。他把彈弓塞回進(jìn)襯衣內(nèi)。我移開(kāi)目光。
湖水與河水都如熱帶雨林中的樹(shù)葉那樣乳濁：那水是面紗，是窗簾，是畫(huà)屏。
參考譯文：Lake
This lake was amazing and wonderful.Herons plodded along the shores,Kingfishers and cuckoos clattered from sunlight to shade,great turkey-like birds fussed in dead branches,and hawks hovered above us.There was all the time in the world.And we could appreciate everything surrounding by leisurely.The boy in the bow of my canoe slapped stones at birds with a simple sling,a rubber thong and leather pad.He aimed brilliantly at moving targets,missed again and again;the birds were out of his range.He stuffed his sling back in his shirt.Then I looked away.
The lake and river waters were as opaque as rain-forest leaves;the water was veil,blind,painted screen.
12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯：紅色 7
旅游增長(zhǎng)
原文：聯(lián)合國(guó)下屬機(jī)構(gòu)世界旅游組織(World Tourism Organization)公布的數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)游客對(duì)全球旅游業(yè)的貢獻(xiàn)最大。中國(guó)人去年花在出境游上的`支出膨脹至1020億美元，同2011年相比增長(zhǎng)了40%。聯(lián)合國(guó)世界旅游組織在其網(wǎng)站上發(fā)布的一份聲明中說(shuō)，這一增幅令中國(guó)迅速超越德國(guó)和美國(guó)。后兩者在之前是出境游支出最高的兩個(gè)國(guó)家。2012年德美兩國(guó)出境旅游支出均同比增長(zhǎng)6%,約840億美元。
參考譯文：IncreasingTourism
The figures from the United Nations World Tourism Organization show that Chinese travelers are making the most contributions to the global tourism industry. Chinese travelers spent a record $102 billion on outbound tourism last year, a 40% rise from 2011. That surge sent China screaming past Germany and the U.S. —the former No. 1 and No. 2 spenders, respectively 一which both saw tourist outlays increase 6% year- on-year to around $84 billion in 2012, the UNWTO said in a statement on its website.
12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯：紅色 8
徐霞客一生周游考察了十六個(gè)省，足跡幾乎遍及全國(guó)。他在考察的過(guò)程中，從不盲目迷信書(shū)本上的結(jié)論。他發(fā)現(xiàn)前人研究地理的'記載有許多很不可靠的地方。為了進(jìn)行真實(shí)細(xì)致的考察，他很少乘車坐船，幾乎全靠雙腳翻山越嶺，長(zhǎng)途跋涉；為了弄清大自然的真相，他總是挑選道路艱險(xiǎn)的山區(qū)，人跡稀少的森林進(jìn)行考察，發(fā)現(xiàn)了許多奇山秀景。
參考譯文：
Xu Xiake toured and investigated 16 provinces in his lifetime, covering almost the whole country. When he was carrying out his investigations, he never took blind belief in the conclusions in the books. Instead he found a lot of unreliable points in the geographic records taken by his predecessors. In order to make his investigations reliable and thorough, he seldom traveled by carriage or boat. Instead, he took long, arduous trips on foot almost all the time, climbing mountains and hills. In order to learn the truth of nature, he always chose to conduct investigations in mountainous roads and lonely woods, where he discovered a lot of magnificent peaks and beautiful sights.
12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯：紅色 9
在山東省濰坊市，風(fēng)箏不僅僅是玩具，而且還是這座城市文化的標(biāo)志。濰坊以“風(fēng)箏之都”而聞名，已有將近2400年放飛風(fēng)箏的歷史。傳說(shuō)中古代哲學(xué)家墨子用了三年時(shí)間在濰坊制作了世界上首個(gè)風(fēng)箏，但放飛的.第一天風(fēng)箏就墜落并摔壞了。也有人相信風(fēng)箏是中國(guó)古代木匠魯班發(fā)明的。據(jù)說(shuō)他的風(fēng)箏用木頭和竹子制作，飛了三天才落地。
參考譯文：
In the city of Weifang, Shandong province, kites are not just toys, but also a sign of the city culture. Weifang is famous for "the kite", having a history of nearly 2400 years of flying kites. It is said that the ancient Chinese philosophers spent three years on making the first kite in the world , but the first day of the flying kites had dropped and broken. Some people believe that the kite was invented by ancient Chinese carpenter, Lu Ban. It has been said that his kite is made of wood and bamboo, falling to the ground after flying three days.
12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯：紅色 10
多彩的表演服裝，他們的表演動(dòng)作有力迅速。在農(nóng)歷春節(jié)、元宵節(jié)等節(jié)日期間，人們一旦聽(tīng)到鑼鼓聲，不管外面天氣有多冷，他們都會(huì)蜂擁到街上看秧歌舞表演。近年來(lái)，中國(guó)東北某些城市的'老年人自發(fā)組織了了秧歌隊(duì)，隊(duì)員常年通過(guò)跳秧歌舞來(lái)保持健康，同事他們也樂(lè)在其中。
參考譯文：
Yangko is one of tradition folk dance of Han in China.It is usually performed in northern provinces. The dancers usually wear colorful and light costumes, and the performance is powerful and rapid. During some festivals such as Spring Festival, Lantein Festival, if people hear the sound of drum and gong, no matter how cold the weather is , they will come to street and appreciate the Yangko. Recent years, the old people in city of east-northern of China organized the team of Yangko by themselves, the teamers keep their health by dancing Yangko the whole year.
【12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯：紅色】相關(guān)文章：
2017英語(yǔ)四級(jí)翻譯技巧08-14
英語(yǔ)四級(jí)翻譯剪紙范文11-18
英語(yǔ)四級(jí)翻譯考試備考06-20
英語(yǔ)四級(jí)翻譯高分技巧11-28
英語(yǔ)四級(jí)翻譯考試預(yù)測(cè)題05-30
科技類英語(yǔ)四級(jí)翻譯詞匯04-12