剖析日語的不可思議之處

　　那些癡迷于日語的小伙伴有沒有在意到日語的不可思異之處呢?今天yjbys小編來帶你們一起走進(jìn)日語的世界，去探尋日語的不可思議之處。想了解更多相關(guān)資訊請持續(xù)關(guān)注我們應(yīng)屆畢業(yè)生培訓(xùn)網(wǎng)。

　　「日本」という國の名前。「ニホン」と「ニッポン」どちらの読み方が正しいのか?答えは「どちらも正解」だ。

　　國家名“日本”，到底是讀作“ニホン”還是“ニッポン”呢?答案是“讀作兩者都行”。

　　日本讀作“にほん”還是“にっぽん”?

　　昔から曖昧なこの読み方は、かつて文部省の臨時國語調(diào)査會が「國の読み方はニッポンで統(tǒng)一しよう」と決めようとしたことがあるが、結(jié)局、定著しなかった。そして、2009年に政府は「ニホン」と「ニッポン」どちらも通用しているので、統(tǒng)一する必要はないという見解を示した。

　　過去對于國家名“日本”的讀法，日本文部省的臨時國語調(diào)查會曾想要把國家名統(tǒng)一定為“ニッポン”，但最終還是沒能定下來。在2009年政府還表示過“ニホン”和“ニッポン”兩者都可以通用，不用統(tǒng)一讀法。

　　なんともいいかげんな感じもするが、それだけ日本語という言語は奧深いということだ。

　　雖然這么一聲明，讓人覺得日語有點(diǎn)隨便，但從這一小點(diǎn)我們也可以看出日語很深奧啊!

　　『月とにほんご 中國嫁日本語學(xué)校日記』(井上純一/著、矢澤真人/監(jiān)修)の主人公は、40歳の日本人オタク男・ジンサン(井上)と、その妻である20代の中國人、月(ゆえ)。人気マンガ『中國嫁日記』のスピンオフ的な作品で、中國人の月が通う日本語學(xué)校での日本語にまつわる體験をマンガで紹介している。

　　《月和日語 中國老婆日語學(xué)校日記》(井上純一/著、矢澤真人/主編)中的主人公是40歲的日本宅男井上，妻子是20歲的中國女孩月。該書是人氣漫畫《中國老婆日記》的續(xù)集，以漫畫的形式介紹了中國女孩月在日本語言學(xué)校學(xué)習(xí)時的一些體驗(yàn)。

　　日本語はその時代によって、流行りもあれば、変化もする。例えば「全然」という言葉、「ぜんぜんお金を譲る」という日本語は間違っているように思える。

　　不同時代，隨著流行趨勢的不同日語也會有相應(yīng)的變化。比如“全然”一詞，您肯定覺得“ぜんぜんお金を譲る”這個說法是錯誤的。

　　しかし、「全然」というのは、明治時代にできた新しい言葉で、「全て」という意味で使われていた�！袱激螭激螭�金を譲る」は「すべてのお金を譲る」という意味で、當(dāng)時は正しい使い方だったのだ。その後、「全然わからない」のように否定を伴う言い方が生まれ、これは今も使われている。

　　“全然”一詞創(chuàng)造于明治時代，意思是“全部”。“ぜんぜんお金を譲る”的意思是“すべてのお金を譲る(交出所有的錢)”，這在當(dāng)時是完全正確的用法。但隨后又出現(xiàn)了“全然わからない”這樣和否定表現(xiàn)一起使用的表達(dá)方式，并且這種用法一直延續(xù)到今天。

　　日語語法：“全然”后面一定接否定?

　　そして、最近この「全然」に新しい変化が起こっているという�！溉�然かっこいい」「全然安い」といった使い方を聞いたことはないだろうか。この場合の「全然」は、「とても」「すごく」という意味で、新しい言い方だ。このように「全然」には3つの異なった意味があるにもかかわらず、どれが間違っているわけでもない。その時代ごとの「全然」の使い方が正解なのだ。

　　另外據(jù)說最近“全然”又出現(xiàn)了新的變化，大家難道沒聽過“全然かっこいい”“全然安い”嗎……這個時候的“全然”就相當(dāng)于“とても(很)”“すごく(非常)”，是一種新的用法。雖然“全然”有三種不同的意思，但每個也都不算是錯的。每個時代對應(yīng)的使用方法就是它正確的用法。

　　日本語は難しくもあるが、「全然」のように1つの言葉に注目して分析してみると面白くもある。そして、ややこしくもある。そのややこしい言葉の例が、「結(jié)構(gòu)です」だ。

　　日語難是難，但像“全然”這樣，對一個固定的詞進(jìn)行分析的話還是很有趣的。當(dāng)然也會有比較糾結(jié)的時候，比如“結(jié)構(gòu)です”的用法。

　　“結(jié)構(gòu)です”是贊成還是拒絕的意思呢?

　　肯定にも否定にもとれてしまうこの言葉の基本的な意味は、「良い」「満足だ」だが、「もう満足なので、お斷りします」という拒否の意味にもなる。自分が相手のことを肯定しているのか拒否しているのか、はっきり伝えたいなら、手前に「大変」(肯定)か「もう」(拒否)を付けるとよいそうだ。

　　“結(jié)構(gòu)です”既可以作肯定也可以作否定用法，它的基本意思是“良い(好的)”“満足だ(滿足)”，由此衍生出“已經(jīng)滿足了，所以不用了”等表達(dá)拒絕的含義。想要明確向?qū)κ謧鬟_(dá)“肯定”或“拒絕”的意思的時候，就在“結(jié)構(gòu)です”前面加上“大変(很)”(肯定)或“もう(已經(jīng))”(拒絕)就可以了。

　　當(dāng)たり前のように日本人は使っている言葉でも、中國人の月さんから見ると、どうしてそうなるのか疑問に思うものが多いそうだ。

　　日本人日常生活中經(jīng)常使用的日語，在中國女孩月看來也有很多難以理解的地方。

　　その疑問に日本人である私たちがすぐに答えられるかというと、実はよくわからない・・・ということも多い。難しくも、ややこしくもある。それでいて面白い。奧深い日本語の世界をマンガで楽しく読める一冊だ。

　　您是否也犯迷糊了呢?嘿嘿，我們在日常學(xué)習(xí)生活中，多雙探索的眼睛就會發(fā)現(xiàn)很多不可思異的風(fēng)景。世界本不缺少美，而是缺少一雙發(fā)現(xiàn)美的眼睛。

【剖析日語的不可思議之處】相關(guān)文章：

HTML的語言剖析10-13

梅花畫法剖析10-23

星巴克的獨(dú)特之處06-10

拓展訓(xùn)練的特殊之處07-25

高考英語寫作剖析09-30

喬丹那些不可思議的動作06-04

CAD盜版的剖析與評述07-11

中層管理是企業(yè)的關(guān)鍵之處10-17

教育碩士就業(yè)方向剖析08-28

考研作文的命題規(guī)律剖析06-28