意大利語美文閱讀「中意雙語」

　　意大利語聽起來十分優(yōu)美動聽，人們夸贊意大利語像和風(fēng)一樣清晰，詞匯如盛開的鮮花。下面是小編進(jìn)行選擇的意大利語文章，歡迎大家閱讀!

　　明月難偷

　　Ryokan, un maestro di Zen, viveva nella più assoluta semplicità in una piccola capanna ai piedi di una montagna. Una sera un ladro entrò nella capanna e fece la scoperta che non c'era proprio niente da rubare.

　　Ryokan tornò e lo sorprese. Forse hai fatto un bel pezzo di strada per venirmi a trovare, disse al ladro e non devi andartene a mani vuote. Fammi la cortesia, accetta i miei vestiti in regalo .

　　Il ladro rimase sbalordito. Prese i vestiti e se la svignò. Ryokan si sedette, nudo, a contemplare la luna. Pover'uomo, pensò avrei voluto potergli dare questa bella luna .

　　參考譯文

　　良寬禪師(日本江戶時代后期的禪師、詩人，擅長漢詩、和歌和書法——譯者注)傍山而居，陋室蔽屋，簞食瓢飲。一日，有梁上君子夜訪其宅，唯見四壁空空，無處下手。

　　其時良寬自外歸來，與盜相逢，良寬曰：“施主不辭辛苦，遠(yuǎn)道而來，豈可空手而還?貧僧愿以僧衣相贈。”

　　言罷，即解衣饋盜，盜迷惑不解，唯持衣而遁。

　　良寬赤身而坐，舉頭望月，時月華流空，江天一色，良寬心中嘆道：“惜哉!吾不能以此明月相贈。”

　　Pioggia di fiori.

　　Subhuti era discepolo di Buddha. Era capace di capire la potenza del vuoto, il punto di vista che nulla esiste se non nei suoi rapporti di soggettività e di oggettività.

　　Un giorno Subhuti, in uno stato d'animo di vuoto sublime, era seduto sotto un albero. Dei fiori cominciarono a cadergli tutt'intorno.

　　Ti stiamo lodando per il tuo discorso sul vuoto gli mormorarono gli dèi.

　　Ma io non ho parlato del vuoto disse Subhuti.

　　Tu non hai parlato del vuoto, noi non abbiamo udito il vuoto risposero gli dèi Questo

　　è il vero vuoto . E le gemme cadevano su di lui come una pioggia.

　　參考譯文：

　　花卉雨。

　　須菩提是佛的弟子。他是能夠理解空虛的權(quán)力，沒有除其主觀與客觀的關(guān)系中存在的觀點(diǎn)。

　　須菩提一天，在一個崇高的空虛的心情，坐在一棵大樹下。的花朵，各地開始回落。

　　我們贊美你的話語，你的空虛，喃喃地說神。

　　須菩提說，但我還沒有發(fā)言空虛。

　　你有沒有空虛的'發(fā)言，我們還沒有聽到空虛這說，神

　　是真正的真空。和芽下跌，對他如雨。

　　爬上朱麗葉的窗臺尋真愛

　　在意大利的小城維羅納，有位風(fēng)華絕代的女子，她沒有因歲月的變遷而被人遺忘。她就是莎士比亞劇作中的女主角——朱麗葉。小城維羅納因?yàn)橹禧惾~的陽臺，每年都有數(shù)百萬人不遠(yuǎn)萬里，懷揣著各種心情來探訪。

　　寫給朱麗葉的信 Scrive per la lettera del Juliet

　　世界各地人們寫給朱麗葉的情書，如雪片般紛紛郵寄到維羅納。有的向這位女神表露自己的愛慕之情，有的向她傾訴自己感情路上的'相似遭遇，還有人托付朱麗葉向自己的意中人傳達(dá)愛意……每年每月，無從問斷。

　　為了讓人們的期待得到回應(yīng)，某任維羅納市長把這些情書交到了“朱麗葉俱樂部”負(fù)責(zé)人的手中。這是一群由熱愛莎士比亞著作的人自發(fā)組建的俱樂部。從那時起，每封寫給朱麗葉的信，都有了來自天堂的回音。

　　從1993年開始，維羅納文化局和朱麗葉俱樂部專門設(shè)立了“親愛的朱麗葉”好信獎，在每年情人節(jié)舉行盛大的頒獎典禮。也正因?yàn)槿绱�，一部非常好看的名叫《給朱麗葉的信》的電影誕生了。就是因?yàn)檫@部電影，我開始了第4次意大利之旅，迫不及待地來到了這座充滿愛的城市。

　　Il mondo che ogni gente del posto scrive per la lettera di amore del Juliet, come le poste Verona del fiocco di neve nell'abbondanza.Alcuni a questo goddess hanno rivelato il sentimento del propri ammirano, alcuni versano fuori su se stesso la strada di sentimento a lei l'esperienza amara simile, ma inoltre qualche gente affida a Juliet per trasmettere a propri amava un amore Italia ...... ogni mese, senza conoscere dove cominciare le rotture chieste di ogni anno.

　　Per lasci l'anticipazione della gente ottenere la risposta, alcune è stato nominato sindaci de Verona per cosegnare queste lettere di amore “il randello del Juliet„ in mano in carica della persona.Il randello da cui questa è una folla profondamente ama l'essere umano che il lavoro di Sha Shibiya installa spontaneamente.Da allora, ciascuno scrive per la lettera del Juliet, interamente ha avuto è venuto dall'eco di cielo.

　　Cominciato da 1993, la gestione della coltura de Verona ed il randello del Juliet hanno installato specialmente “caro Juliet„ il buon premio della lettera, ad ogni cerimonia di promulgazione

　　因莎翁而成名的維羅納 Verona diventa famosa che a causa dello sha Weng Er

　　維羅納是意大利最古老、最美麗和最榮耀的城市之一，拉丁語的意思為“極高雅的城市”。如今的維羅納有27萬居民，是維內(nèi)托地區(qū)僅次于威尼斯的第二大城市。跟意大利的眾多古城一樣，在過去漫長的歲月中，這座寫滿仇恨和戰(zhàn)爭的歷史小城，一直被人們看作是軍事重鎮(zhèn)和歷史古城。柔情與浪漫原本與它無關(guān)，甚至相去甚遠(yuǎn)。

　　維羅納能變成一座浪漫之城，要?dú)w功于莎士比亞的愛情悲劇《羅密歐與朱麗葉》，這部以13世紀(jì)末14世紀(jì)初，維羅納城內(nèi)兩大家族的仇恨為背景，創(chuàng)作的羅密歐與朱麗葉的凄美愛情故事感動了無數(shù)人。美國的好萊塢和意大利多次將這部名劇搬上大銀幕，從此維羅納在世界人民的心中，不再是一座普通的古城，不再是充滿仇恨和血腥的軍事重鎮(zhèn)，維羅納成為了人們心中的愛情圣地。

　　Verona è l'Italia è più antica, il più bello ed una della maggior parte delle città di glory, significato latino è “la città estremamente alta„.Verona attuale ha 270.000 abitanti, è nelle strette di Uygur la zona da essere soltanto inferiore alla città in secondo luogo grande de Venezia.Sono stessi con città multitudinous dell'Italia le vecchie, durante gli anni lunghi scorsi, questo posto hanno scritto dappertutto l'odio e città storica di guerra la piccola, si considera sempre come dalla gente è il posto strategico militare e la vecchia città storica.Le sensibilità tenere ed il romantici hanno niente a che fare con originalmente con esso, è persino molto differente.

　　Verona può girare una città romantica, deve dare l'accreditamento alla tragedia “Romeo di amore di Sha Shibiya e Juliet„, l'estremità di questo introito 13 secoli l'inizio di 14 secoli, nei hatreds de Verona della famiglia rispettata della città due come storia bella fredda i precedenti, la creazione Romeo e di amore del Juliet ha spostato la gente innumerevole.Il movimento di Hollywood e dell'Italia degli Stati Uniti molte volte questo dramma famoso lo schermo d'argento grande, da questo tempo su Verona nel cuore della gente del mondo, più non è una vecchia città ordinaria, più non era materiali di riempimento l'odio e l'odore rigoglioso del posto strategico dei militari di anima, Verona è diventato nella terra santa di amore del cuore della gente.

【意大利語美文閱讀「中意雙語」】相關(guān)文章：

雙語美文閱讀《學(xué)會原諒》06-06

雙語美文閱讀:最美美不過情話08-24

雙語美文閱讀:整個世界因你而不同06-11

雙語美文閱讀:在狗狗眼里,人類是不老的神10-30

意大利語故事閱讀「有翻譯」01-21

雙語閱讀《故都的秋》09-03

雙語閱讀:友誼長存10-15

雙語閱讀《致云雀》06-01

中俄雙語閱讀：蘋果01-21