- 相關(guān)推薦
美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：Don’t have a cow 別著急
隨著中國(guó)英語(yǔ)教學(xué)水準(zhǔn)的提高，中國(guó)學(xué)生了解美國(guó)的俚語(yǔ)和俗語(yǔ)，這對(duì)于促進(jìn)兩國(guó)人民，尤其是年輕一代之間的溝通，是至關(guān)重要的。以下是小編整理的美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：Don’t have a cow 別著急，歡迎大家分享。
美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：Don’t have acow 別著急
今天Michael到李華的宿舍串門(mén)，李華正在到處找她的眼鏡。
M: Hey, Li Hua, what are you doing?
L: 哎喲，我在找我的眼鏡，急死人了，找不到眼鏡我怎么上課��？
M: Calm down. Li Hua, don’t have a cow. I’m sure you’ll find them.
L: 你說(shuō)什么？Don’t have a cow? Cow, 這不是"母牛"的意思嗎？哎，我這兒是學(xué)生宿舍，怎么能養(yǎng)母牛呢？
M: No, I said "don’t have a cow", it means don’t get too excited about something. I’m sure you’ll find your glasses if you are patient enough.
L: 噢，我懂了，你是讓我耐心點(diǎn)兒。你叫我Don’t have a cow, 意思就是別著急、別慌，可是，Don’t have a cow字面的意思明明是"別有母牛"。這跟"別驚慌"一點(diǎn)關(guān)系也沒(méi)有，好奇怪喲！
M: Yeah, it is a little strange, but we still say it.
L: 好吧，就聽(tīng)你的， I won’t have a cow, 再想想看，我可能把眼鏡放在什么地方了。
M: Well, where did you see them last?
L: 我記得昨晚睡覺(jué)前把眼鏡放在床邊桌子上了。
M: Have you looked under the bed?
L: 有啊，我在床底下找過(guò)了，讓我再看看。哎呀，你還真說(shuō)對(duì)了，就在床底下呢！
M: See, I told you not to have a cow and I was right.
L: 可是，Michael, 你肯定平時(shí)也有驚慌失措的時(shí)候。比方說(shuō)，要是我對(duì)你說(shuō)，我把你的電腦弄壞了，你肯定會(huì)have a cow。
M: Yes, I would have a cow because I can’t afford to buy a new one. Hey, Li Hua, You didn’t really break my computer, did you?
L: Don’t have a cow! 我是在跟你開(kāi)玩笑啦！
美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：Don’t have a cow 別著急
常用應(yīng)急場(chǎng)景
范例一：Rumor
I heard through the grapevine that Michael probably become the new sales manager.
How did you get wind of the rumor?
I am not a rumor monger.
Let’s stop gossiping and get back to work.
范例二：A little bird whispered to me
I heard that James was fired because he got a keep back of 20 thousands dollars from a vender.
That’s open secret.
But mine could be a lie for his job.
How did you know that?
A little bird whispered to me. Keep that to yourself.
美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：毫不出色 相當(dāng)平庸(音頻)
例如，在今天要學(xué)的第一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)里shakes就是名詞，而且根據(jù)習(xí)慣這個(gè)短語(yǔ)里的shake還帶有復(fù)數(shù)詞尾-s。這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是：no great shakes。No great shakes這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)聽(tīng)來(lái)意思是沒(méi)引起多大的震動(dòng)。換句話說(shuō)也就是平凡普通、中不溜秋的東西或者事情。
我們來(lái)聽(tīng)個(gè)例子。說(shuō)話的人在對(duì)朋友評(píng)論自己昨晚看的一場(chǎng)電影。我們聽(tīng)聽(tīng)他是否欣賞這部片子。
例句-1：Well, it was no great shakes. The story was mediocre and the acting was just so-so. I was bored except for that new actress - she can’t act but she’s a beautiful woman.
他說(shuō)：嗯，這片子毫不出色。故事情節(jié)一般，演技也不過(guò)如此。除了里面的一位新的女明星之外，其它方面都讓我覺(jué)得膩煩。這位新星不會(huì)演戲，但她是個(gè)美女。
這里他用了習(xí)慣用語(yǔ)no great shakes表示這電影毫不出色、相當(dāng)平庸。
我們?cè)俾?tīng)個(gè)例子。這段話在談運(yùn)動(dòng)，說(shuō)話的人最心愛(ài)的棒球隊(duì)是波士頓的紅襪隊(duì)，只是聽(tīng)來(lái)紅襪隊(duì)今年的戰(zhàn)績(jī)讓他很掃興。
例句-2：I thought the Red Sox had a real chance to win the World Series this year after so long without a championship. But they turned out to be no great shakes, just like last year.
他說(shuō)：我原以為紅襪隊(duì)那么久沒(méi)有得過(guò)冠軍，今年一定有可能在世界職業(yè)棒球錦標(biāo)賽中贏得勝利，但是他們卻和去年一樣成績(jī)平平。
這里的no great shakes意思是成績(jī)平平，并不出人頭地。聽(tīng)來(lái)這個(gè)失望的球迷只能耐心地再等上一年了。
今天要學(xué)的第二個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是：shake a leg。在Shake a leg這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)里，shake顯然是個(gè)動(dòng)詞，照字面意思看shake a leg就是晃動(dòng)一條腿。我們聽(tīng)下面的例子來(lái)捉摸習(xí)慣用語(yǔ)shake a leg是什么意思吧。這是大學(xué)生在叫醒早上貪睡不起的室友Bob。注意他話里的shake a leg：
例句-3：Bob! Hey, Bob, wake up! It’s already 9:30 and you’ve got that big math test at 10 o’clock. Come on, man, shake a leg! Come on, - you’ve got to get moving right now!
他使勁叫醒Bob，因?yàn)橐呀?jīng)到九點(diǎn)半了，而B(niǎo)ob十點(diǎn)有數(shù)學(xué)大測(cè)驗(yàn)。時(shí)間緊迫，所以他要Bob必須立刻行動(dòng)起來(lái)。
顯然他說(shuō)shake a leg，是催促Bob趕快行動(dòng)。這就是這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的意思。
再聽(tīng)個(gè)例子。說(shuō)話的人正焦灼不安地在房間里來(lái)回踱步，又一而再、再而三地看手表，他終于按捺不住，對(duì)在里屋磨蹭個(gè)沒(méi)完沒(méi)了的太太發(fā)話了，注意他話里也用了shake a leg：
例句-4：Honey, we’d better shake a leg. The wedding is at eleven and it takes an hour to drive there. It’s already 10:15 so we better get moving because we’re already late!
他和太太要去參加定在十一點(diǎn)舉行的婚禮。他們開(kāi)車(chē)去那兒要一個(gè)鐘點(diǎn)。而現(xiàn)在已經(jīng)十點(diǎn)一刻了。他催促太太趕快開(kāi)步走，因?yàn)樗麄円呀?jīng)晚了。
這段話里的習(xí)慣用語(yǔ)shake a leg意思顯然也是趕快行動(dòng)，可見(jiàn)shake a leg是用來(lái)催促旁人加快行動(dòng)的。它是非正式的語(yǔ)言，常用在家人和老朋友之間。
美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：Don’t have a cow 別著急
今天我們要講兩個(gè)和下雨有關(guān)的俗語(yǔ)，第87講：brain or shine; rainy day。每個(gè)人對(duì)下雨的反應(yīng)都不同。在發(fā)生旱災(zāi)的地方，農(nóng)民天天盼望著下雨�？墒�，正在野外聚餐的人，下雨使他們感到掃興。然而，有的活動(dòng)不管天氣如何都照常進(jìn)行，這在中文里就是：風(fēng)雨無(wú)阻。美國(guó)人的說(shuō)法是：rain or shine。
Rain or shine簡(jiǎn)單地說(shuō)就是：不管下雨或出太陽(yáng)，一切照常進(jìn)行。請(qǐng)聽(tīng)下面這個(gè)例子：
"There is one big difference between baseball and football in America. If its a rainy day, we dont play baseball. But teams play football rain or shine. In fact, Ive seen football games played in a snowstorm."
這句話的意思是：“在美國(guó)，棒球和美式足球有一個(gè)很大的區(qū)別。要是天下雨，我們就不打棒球�？墒�，美式足球卻是風(fēng)雨無(wú)阻的。我還見(jiàn)過(guò)大雪天比賽美式足球的呢�！�
但是，rain or shine實(shí)際上還包含更廣的意思。Rain or shine還可以解釋為：不管在什么情況下。比如說(shuō)，一個(gè)年輕人離開(kāi)了家到世界各地去周游，好久沒(méi)有回家了。他對(duì)朋友說(shuō)：
"I havent seen mother and dad and the rest of the family for ten years, but I still know I can count on them rain or shine."
他說(shuō)：“我已經(jīng)有十年沒(méi)見(jiàn)到我的父母和其他家人了，生活口語(yǔ)《第87講：brain or shine; rainy day》。但是，我知道不管在什么情況下，我肯定會(huì)得到他們的幫助的�！睋Q句話說(shuō)也就是，不管他干什么，不管他是窮是富，他家里的人都會(huì)關(guān)心他、幫助他的。
下面我們?cè)賮?lái)講一個(gè)和rain這個(gè)字有關(guān)的常用語(yǔ)：rainy day。Rainy day作為一個(gè)俗語(yǔ)，它的意思是：今后可能需要錢(qián)的時(shí)候，也就是準(zhǔn)備一些錢(qián)，以防萬(wàn)一。下面是一個(gè)勞動(dòng)?jì)D女在說(shuō)話：
"Every week when I get my paycheck, I always try to put fifty dollars in my savings account for a rainy day. Who knows--I might lose my job someday or get sick and not be able to work!"
她說(shuō)：“每星期我拿到工資后，我總是想辦法存五十美元到銀行里去，以防萬(wàn)一。誰(shuí)知道呀，也許哪一天我失業(yè)了，或者生病不能工作了�！�
下面這句話對(duì)每個(gè)人來(lái)說(shuō)可能都是金玉良言：
"When youre twenty-five years old, sometimes its hard to worry about rainy days off in the future. But if youre smart, youll start saving for rainy days because rainy days come to us all."
這句話的中文意思是：“當(dāng)你只有二十五歲的時(shí)候，你恐怕很難為將來(lái)的需要擔(dān)心。但是，要是你很聰明的話，你就會(huì)為將來(lái)遇到的困難而開(kāi)始攢錢(qián)，因?yàn)槊總�(gè)人都會(huì)有窮困的時(shí)候�！�
以上我們講了兩個(gè)和雨，也就是rain這個(gè)字有關(guān)的習(xí)慣用語(yǔ)。它們是：rain or shine和rainy days。Rain or shine的意思是：不管下雨或出太陽(yáng),一切照常進(jìn)行。Rain or shine還有一個(gè)意思解釋為：不管在什么情況下。今天講的第二個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是：rainy day。Rainy day的意思是：今后可能需要錢(qián)的時(shí)候，也就是準(zhǔn)備一些錢(qián)，以防萬(wàn)一。
【美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：Don’t have a cow 別著急】相關(guān)文章：
模特T臺(tái)步驟及T臺(tái)訓(xùn)練技巧11-04
習(xí)慣用語(yǔ)：“學(xué)弟，學(xué)妹”英語(yǔ)怎么說(shuō)？04-12
t恤創(chuàng)意廣告語(yǔ)05-10
跟T恤相關(guān)的夏日句子10-22
模特T臺(tái)試鏡技巧指導(dǎo)10-29
長(zhǎng)袖T恤選擇面料方法08-13
模特T臺(tái)走秀的正確方式09-25
模特T臺(tái)走秀技巧介紹04-18