跨文化交際與英語學(xué)習(xí)中的跨文化
論文摘要：在英語學(xué)習(xí)中，跨文化現(xiàn)象普遍存在。文中通過對(duì)英語學(xué)習(xí)與跨文化交際能力關(guān)系的分析，結(jié)合跨文化交際的具體內(nèi)容以及跨文化交際的教學(xué)方法。提出了學(xué)生在學(xué)習(xí)英語中要有跨文化意識(shí)，而英語教師更應(yīng)在教學(xué)中注重文化差異的教學(xué)。
相關(guān)論文查閱：大學(xué)生論文、工商財(cái)務(wù)論文、經(jīng)濟(jì)論文、教育論文 熱門畢業(yè)論文
論文關(guān)鍵詞：跨文化交際；英語教學(xué)；英語學(xué)習(xí)；跨文化意識(shí)
“跨文化交際”(interculturalcommunication)是指本族語者與非本族語者之間的交際，也指任何在語言和文化背景方面有差異的人們之間的交際。由于不同的民族所處的生態(tài)、物質(zhì)、社會(huì)及宗教等環(huán)境不同，因而各自的語言環(huán)境產(chǎn)生了不同的語言習(xí)慣、社會(huì)文化、風(fēng)土人情等語境因素。不同文化背景造成人們說話方式或習(xí)慣不同。在交流中，人們總喜歡用自己的說話方式來解釋對(duì)方的話語，這就可能對(duì)對(duì)方的話語作出不準(zhǔn)確的推論，從而產(chǎn)生沖突和矛盾。因此，研究跨文化交際是文化研究的一項(xiàng)重要內(nèi)容�？缥幕浑H源于美國，始于20世紀(jì)60年代，側(cè)重于研究交際文化，是一門新興的交叉學(xué)科。它以研究語言與文化的關(guān)系為主旨，以提高語言的教學(xué)質(zhì)量和有效進(jìn)行跨文化交際為目的。這一學(xué)科的興起和發(fā)展同語言教學(xué)和日益頻繁的跨文化交往有著直接的聯(lián)系。
一、英語學(xué)習(xí)與跨文化交際能力
由于語言和文化的密切關(guān)系，外語學(xué)習(xí)就不可避免地要涉及到文化學(xué)習(xí)，英語學(xué)習(xí)也必然離不開對(duì)英語國家文化的學(xué)習(xí)和理解。由于學(xué)習(xí)英語的主要目的是交際，英語學(xué)習(xí)也就自然地要涉及到不同文化之間的交際，這是一種跨文化的交際。美國社會(huì)語言學(xué)家海姆斯(Hymes)曾提出過交際能力的四個(gè)要素，即語法性、可行性、得體性和現(xiàn)實(shí)性。后兩個(gè)因素直接和文化有關(guān)。得體性主要是指在說話的對(duì)象、話題、場合、身份等不同的情況下，要能夠使用不同的得體的語言，這里就涉及到文化背景的問題。現(xiàn)實(shí)性主要是指要使用真實(shí)、地道的英語。這已經(jīng)不是僅靠語言知識(shí)就能解決的問題了。僅僅學(xué)會(huì)一門外語的語音、語法規(guī)則和掌握一定量的詞匯并不意味著能使用該種語言順利地進(jìn)行交際。在跨文化交際中，交際的雙方若不能進(jìn)入同一文化背景之中，就容易產(chǎn)生不解或誤解，從而使交際失敗，而缺乏交際性的語言學(xué)習(xí)是毫無意義的。
我們?cè)谡莆樟苏Z言中的語法、詞匯等之后，語用便是一個(gè)迫切需要解決的問題。如何在實(shí)際的語際交流中使用已學(xué)的知識(shí)才是學(xué)習(xí)語言的最終目的。例如，在機(jī)場迎接一位剛下飛機(jī)的美國或歐洲客人時(shí)，剛一見面就問她：“Areyoutired?”事實(shí)上，從中國文化的角度來看，這句問候的話一點(diǎn)都沒問題，而且還含有關(guān)心的意味。然而，客人卻不這樣認(rèn)為，她會(huì)以為：難道我今天的妝沒有化好，還是衣服搭配得不夠得體?所以，跨文化交際在實(shí)際的語際交流中起著非常重要的作用。因此，在英語學(xué)習(xí)如火如荼的今天，跨文化交際能力的培養(yǎng)是英語學(xué)習(xí)中一個(gè)非常重要的環(huán)節(jié)。
二、注重英語學(xué)習(xí)與教學(xué)中的文化差異
跨文化交際的研究對(duì)于英語學(xué)習(xí)有著重大的實(shí)際意義。這是因?yàn)�，英語學(xué)習(xí)不僅是學(xué)習(xí)語言知識(shí)，更重要的是獲取用英語進(jìn)行跨文化交際的能力。
美國現(xiàn)代語言學(xué)家Dr．Brown曾指出：“語言的被動(dòng)接受者很容易發(fā)現(xiàn)語法錯(cuò)誤，這使得他們會(huì)認(rèn)為說話者缺乏足夠的語言知識(shí)，因此可以諒解。語用失誤卻不會(huì)被像語法失誤一樣看待。如果一個(gè)能說一口流利外語的人出現(xiàn)語用失誤，他很可能會(huì)被認(rèn)為缺乏禮貌或不友好。他在交際中的失誤便不會(huì)被歸咎于語言能力的缺乏，而會(huì)被歸咎于他的粗魯或敵意。”口]因此，英語教師在教學(xué)中不但要教給學(xué)生語法，更重要的是必須包括文化知識(shí)的傳授，即注重文化差異的教學(xué)。近年來，隨著改革開放步伐的加快，對(duì)外交往日益頻繁，國與國之間的交流也越來越廣泛。特別是社會(huì)信息化提高，國際互聯(lián)網(wǎng)的開通使更多的人足不出戶便涉及到跨文化交際。時(shí)代的變化和要求，使許多語言教師對(duì)之表現(xiàn)出濃厚的興趣。研究這些跨文化交際中的障礙問題，對(duì)于我們的英語教學(xué)確實(shí)有著重大的實(shí)際意義。
跨文化交際的英語語言教學(xué)中要體現(xiàn)文化對(duì)于語言的滲透作用，同時(shí)也要體現(xiàn)語言對(duì)文化的反作用力。文化既是外語學(xué)習(xí)的目的，又是外語學(xué)習(xí)的手段。教師對(duì)英語語言的講解和學(xué)生對(duì)英語語言的理解，一旦上升到文化的高度，就會(huì)富有情趣，從宏觀角度來領(lǐng)悟英語語言的本質(zhì)。將英語語言深入到文化，就會(huì)自然習(xí)得用英語思維進(jìn)行思考，同時(shí)在學(xué)習(xí)中開動(dòng)大腦，進(jìn)行單語聯(lián)想而不是雙語翻譯思維。
三、中國與英語國家在交際文化方面的不同
英語學(xué)習(xí)過程中，注重對(duì)交際習(xí)慣方面兩種語言所反映的文化差異的對(duì)比研究，能避免交際過程中的言語障礙，達(dá)到交際的目的，同時(shí)還會(huì)使語言學(xué)習(xí)充滿了挑戰(zhàn)和新奇，很大程度地提高了學(xué)習(xí)動(dòng)力。如在跨文化交際的語際交流中，中國人傾向謙虛的思維方式，常會(huì)用“不行，差遠(yuǎn)了”來回應(yīng)別人的恭維，而西方人則認(rèn)為實(shí)話實(shí)說才能繼續(xù)交流，因而欣然接受別人的贊揚(yáng)。中國人關(guān)心周圍人的一切細(xì)節(jié)，常勸告他人該做什么，不該做什么，而西方人傾向獨(dú)立自主的生活方式，不愿意被當(dāng)作小孩子，因此對(duì)這種中國式的關(guān)切不但不領(lǐng)情，還會(huì)造成言語障礙。例如，我們中國人和英語文化的人打招呼說“Whereareyougoing?Itiscold．Youdbetterputonmore”等，不但傳遞不了中國式的關(guān)切問候的信息，反而會(huì)引起反感。語言學(xué)家Fraise認(rèn)為，語言與文化在社會(huì)環(huán)境中有十分密切的關(guān)系[5]。因此，在語言教學(xué)過程中，注意引入文化的概念和思維方式，不但對(duì)學(xué)生的英語綜合知識(shí)的習(xí)得有益，而且也會(huì)培養(yǎng)學(xué)生開放包容、積極樂觀、獨(dú)立自主的性格，全面提高他們的綜合素質(zhì)。東西方在語際交流方面的差異主要表現(xiàn)為以下幾個(gè)方面。
1．打招呼(Greetings)。無論是在中國還是在英語國家，朋友在街上見面都習(xí)慣打招呼問候，在這方面，兩者也存在著差異。在英語國家，人們只用一些簡單的問候語來招呼對(duì)方，如：“Hello!”“How doyoudo!”“How areyou!”等。在中國，如果學(xué)生不了解這些文化差異，他們見到外國人時(shí)，就會(huì)用中國人的習(xí)慣去打招呼，如：“Haveyoueaten?”(你吃了嗎?)“Whereareyougoing?”(你去哪?)“Areyougoingtowork?”(你是去上班嗎?)等。對(duì)于這些問題，外國人都會(huì)感到迷惑不解，他們會(huì)認(rèn)為你是在邀請(qǐng)他們吃飯或你有麻煩了需要他們的幫助。筆者曾經(jīng)讀過一篇文章，故事講的是：一位年輕的英國女士到中國來工作，剛開始，她不懂中國的語言文化和風(fēng)俗習(xí)慣。一天，她去銀行，剛一進(jìn)門，一位銀行職員就很熱情地迎上來，問了一句“Have you had yourlunch?”(你吃飯了嗎?)聽到這句話，這位女士非常吃驚，因?yàn)樵谟@句話的含義是：說話人有意邀請(qǐng)她去吃飯，如果是兩個(gè)年輕人之間，這句話還可以表示男士有意與女士約會(huì)。最初的幾天，她都遇到了同樣的問題，為此她花了好長時(shí)間才弄清楚這只是中國人表示友好的一種問候方式。從這個(gè)故事，我們可以看出，對(duì)于一名中國學(xué)生，了解異國文化是十分必要的。
2．謙虛(Modest)。謙虛是中國人的傳統(tǒng)美德之一。中國人常常用自我否定來表示謙虛。當(dāng)受到別人贊揚(yáng)時(shí)，自己卻貶損自己。如：中國人在聽到別人贊美自己的長相、衣服漂亮?xí)r，往往會(huì)謙虛一番：“哪里，哪里。”當(dāng)這種贊揚(yáng)遭到中國人拒絕時(shí)，美國人常常懷疑自己是不是作了一個(gè)錯(cuò)誤的判斷，他們之間跨文化的接觸很可能是以一場交流失敗而告終。在送禮物時(shí)，中國人常謙虛說：“HereSsomethinglittleforyou，itSnotgood．”不太了解中國文化的外籍人士自然不知道這是“謙虛”的說法，他們會(huì)很納悶為什么要送一件自己認(rèn)為“notverygood”的小禮物給別人。因此，老師在教學(xué)中，應(yīng)教會(huì)學(xué)生當(dāng)聽到英美人士贊揚(yáng)時(shí)，可以用：“Thankyou．”來回答。
3．關(guān)心(Showingconcern)。有一個(gè)小女孩問一個(gè)老太太：“How oldareyou?”老太太答：“Ah，itSasecret．”漢語里可以對(duì)任何人發(fā)問：“你幾歲了?”以表示關(guān)心和親切，而在英語國家，除了對(duì)小孩，人們不輕易問一個(gè)成年人特別是女士或老人的年齡，以免冒犯他人隱私權(quán)。所以，在跨文化交際中要避免問以下這些問題：Howold are you?Are you married?How m uch doyou m ake every month?W hat S your religion?W hathave you been busy doing?So you re di—vorced，whatwasthereason?有些“關(guān)心”式的問題對(duì)中國人并沒有什么不妥，但是對(duì)英美國家人士來說這些是屬“個(gè)人隱私”問題，他們不愿別人過問個(gè)人之事。因此，根據(jù)他們的習(xí)慣，這樣的問題不宜過問，否則就是失禮。
通過以上的對(duì)比，不難發(fā)現(xiàn)，每一種語言都有它的文化背景。如果一個(gè)人想學(xué)好一門外語，就必須了解這門語言的產(chǎn)生和使用背景。因此，在教學(xué)中，要求英語教師必須重視文化差異的教學(xué)，或者說將跨文化交際注入各個(gè)教學(xué)環(huán)節(jié)當(dāng)中，以此來提高學(xué)生實(shí)際交際的能力。
四、跨文化交際教學(xué)的方法
跨文化交際教學(xué)的方法是多種多樣的，教師應(yīng)該采用靈活多變的方法提高學(xué)生對(duì)文化的敏感性，培養(yǎng)文化意識(shí)，使他們能主動(dòng)地、自覺地吸收并融人新的文化環(huán)境中。
1．加強(qiáng)中西方文化差異的比較，將中西方文化在稱呼、招呼語、感謝、謙虛、贊揚(yáng)、表示關(guān)心、談話題材和價(jià)值觀念等方面的差異自覺地滲透到英語教學(xué)中。
當(dāng)教師在講交際文化背景時(shí)，應(yīng)該組織學(xué)生多做一些現(xiàn)場表演，可以是關(guān)于現(xiàn)實(shí)生活的真實(shí)情況和經(jīng)歷。這些活動(dòng)可以幫助教師達(dá)到兩個(gè)目標(biāo)，一方面是使學(xué)生精通語言本身，另一方面是使學(xué)生掌握語言的功能，即交際功能。
教師在課堂教學(xué)中，可以進(jìn)行一些“role—play”、“創(chuàng)設(shè)真實(shí)或半真實(shí)的情景”等多種形式的活動(dòng)，從而創(chuàng)造一種良好的學(xué)習(xí)外語的交際氛圍。例如：教材中，打招呼的表達(dá)方式(Greet—ings)就有不少，如：“Nicetomeetyou!”、“Nicetoseeyou!”、“HOWareyou?”等。教師應(yīng)讓學(xué)生懂得它們的使用對(duì)象，以及使用時(shí)的時(shí)空意境。比如，模擬這樣的情景：小明在外地旅游時(shí)偶然遇見一位老同學(xué)，這時(shí)，打招呼可以用：“Hi，Mary[Nicetoseeyouhere!Whatlfsurprise!”如果學(xué)生用：“Nicetomeetyou!”就不夠得體，這句打招呼用語是用在初次見面時(shí)。
2．利用多種渠道、多種手段，吸收和體驗(yàn)異國文化。教師可以收集一些英語國家的物品和圖片，讓學(xué)生了解外國藝術(shù)、歷史和風(fēng)土人情；運(yùn)用英語電影、電視、幻燈、錄像等資料給學(xué)生直觀的感受，使學(xué)生對(duì)英語的實(shí)際使用耳濡目染；向?qū)W生推薦閱讀體現(xiàn)外國文化的簡易讀本，以增加對(duì)英語文化的了解；邀請(qǐng)中外“英語通”作中外文化差異方面的專題報(bào)告；組織英語角，英語晚會(huì)等，創(chuàng)設(shè)形式多樣的語言環(huán)境，加深對(duì)文化知識(shí)的實(shí)際運(yùn)用。這些都是培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力的好方式。通過這些教學(xué)方法，教師不僅可以使課堂變得生動(dòng)活潑，還可以讓學(xué)生更好地融人課堂，牢固掌握所學(xué)知識(shí)。
3．抓住教材，每一單元都可向?qū)W生傳遞不同文化。大學(xué)英語教材是語言與文化的綜合體，它涵蓋廣泛的多邊內(nèi)容，將自然科學(xué)、文學(xué)以及文化知識(shí)的學(xué)習(xí)有機(jī)地融合在一起。從現(xiàn)有的英語教學(xué)實(shí)際出發(fā)，新版的大學(xué)英語教材內(nèi)容新穎，題材多樣，涉及面廣，實(shí)用性強(qiáng)，全面地反映了英國及英語國家的文化和社會(huì)景象；既有自然科學(xué)方面的能源危機(jī)、計(jì)算機(jī)應(yīng)用，又涉及人文科學(xué)的社區(qū)服務(wù)、動(dòng)物文化以及名人名家的傳記、演講。教師在備課時(shí)和上課時(shí)若具有強(qiáng)烈的人文思想和文化知識(shí)的欲望，那英語課就不僅僅是單純的語言交流，而且是具有高尚欣賞品位的藝術(shù)賞析課，各國文化將會(huì)在課堂上進(jìn)行碰撞。
學(xué)生的思維能力逐漸變強(qiáng)，分析分辨的愿望也越來越強(qiáng)烈，因此在英語教學(xué)中滲透一些哲學(xué)理論、人文思想、文化內(nèi)容，會(huì)給語言教學(xué)增添一抹色彩，從而活躍教學(xué)氛圍，迅速地進(jìn)人教學(xué)內(nèi)容。與此同時(shí)，提供給學(xué)生有關(guān)的快速閱讀資料，安排類似的討論話題；課外指定一些內(nèi)容相關(guān)、思想深刻的英文閱讀，以增加學(xué)生的知識(shí)量和信息量，保證學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性和主動(dòng)性。一旦所收集到的信息與他們先前存入發(fā)生覆蓋，就會(huì)極大增加他們的閱讀興趣，深刻地理解文章提供的思想。如在講解“TheSampler”(上海外語教育出版社《大學(xué)英語精讀1》Unit7)一課時(shí)，學(xué)生也許會(huì)對(duì)課文結(jié)尾感到困惑：作者的慷慨解囊為何使得老人：“jumpedbackasifhehadbeenstung(往后一跳，仿佛被什么東西蟄了一下)”，甚至老人傾其所有買了一塊最大、最貴的布丁?而作者又為何認(rèn)為自己對(duì)老人所說的“Letmepurchaseyouoneofthesepuddings”是一些不得體的話。這也就反映了中西方文化差異：在中國的傳統(tǒng)文化中，同情弱者、幫助他人是值得推崇的美德，而在歐美，人們崇尚自立，同情對(duì)于尚有自立能力的人來說，是對(duì)他們能力的否定，是一種侮辱。他們對(duì)此的反應(yīng)往往是羞憤。教師在教學(xué)中應(yīng)主動(dòng)引導(dǎo)和啟發(fā)學(xué)生的文化思維，這是語言教學(xué)中不可缺少的元素。
相關(guān)論文查閱：大學(xué)生論文、工商財(cái)務(wù)論文、經(jīng)濟(jì)論文、教育論文 熱門畢業(yè)論文
【跨文化交際與英語學(xué)習(xí)中的跨文化】相關(guān)文章：
跨文化交際意識(shí)在英語學(xué)習(xí)中的重要性11-14
跨文化交際與高級(jí)英語11-14
培養(yǎng)跨文化交際意識(shí), 提高跨文化交際能力06-02
英語教學(xué)與跨文化交際12-02
跨文化交際論文05-17
基礎(chǔ)英語教學(xué)中跨文化交際意識(shí)培養(yǎng)02-19
- 相關(guān)推薦