中英問候語對比及跨文化交際策略的選擇
[論文關(guān)鍵詞]問候語 禮貌原則 差異 跨文化交際策略
[論文摘要]是文化的載體。問候語存在于所有語言之中。它們?yōu)榍‘?dāng)開始談話并且為建立、維持和商定關(guān)系提供了手段。它們也是常規(guī)用語，構(gòu)成了禮貌語言的一部分。本文對比了中英問候語內(nèi)容、結(jié)構(gòu)、人稱代詞使用上的差異，分析了中英問候語禮貌原則差異產(chǎn)生的深層文化原因，從而說明選擇恰當(dāng)?shù)目缥幕浑H策略的重要性。
問候語作為人類社會(huì)一種普遍存在的現(xiàn)象，其主要功能就是運(yùn)用禮貌的語言行為來維護(hù)社會(huì)秩序，建立和保持良好的人際關(guān)系，避免交際中不必要的誤會(huì)與沖突，實(shí)現(xiàn)成功交流的目的。不同語言、不同文化習(xí)俗影響問候的不同表達(dá)形式。
一、中英問候語差異對比
�。ㄒ唬┓诸惣皟�(nèi)容差異
1．祝愿式問候。這類問候表達(dá)的是說話人一種良好祝愿，在中英兩種語言中都有其表現(xiàn)形式。例如我們所熟悉的“您好”“新年好”、“Merry Christmas”等。但由于語言不同、文化習(xí)俗不同，不同語言中問候語也會(huì)有不同的表達(dá)形式。英文中有“Good morning”（早上好） 適用于早上起床后至午飯間這段時(shí)間，在正式、非正式場合均可使用，但它與中文的“您早”并不對應(yīng)，“您早”在中國多用于起床后至早飯前這一短暫時(shí)間，“早睡早起”是中國人的養(yǎng)生之道，行為準(zhǔn)則之一，因此“您早”在中還蘊(yùn)含有贊揚(yáng)之意，如上午10 點(diǎn)見人還說“您早”，則多有挪揄之意了。
2．關(guān)心式問候。關(guān)心式問候一般體現(xiàn)說話人對對方身體或工作、生活等方面的關(guān)心。受文化差異的影響，關(guān)心式問候在不同語言中表達(dá)形式大不相同。我們常以中國普通老百姓日常問候語“吃了嗎”、“去哪兒”、“忙不忙”為例，這是極為普通而又隨便的問候語，問與答的雙方都不把它當(dāng)成正式的問題，純打招呼而已。對外國人來說不是這樣的，在中這兩個(gè)問題都涉及個(gè)人的隱私，是不能這樣發(fā)問的。
3．交談式問候。有時(shí)候人們打招呼是以對方正在干著的事情為話題，通過提問的方式來進(jìn)行的，這類問候形式在漢語中非常普通。我們?nèi)粘Ｉ钪卸炷茉數(shù)?ldquo;出去啊?”，“上班去?”“散步啊?”，諸如此類的問候話非常的多，一天中我們不知道會(huì)說多少次、聽到多少次這樣的話。同樣的問題在英語中則不宜發(fā)問，這跟語言發(fā)展的傳統(tǒng)密切相關(guān)的，中國人人情味濃，較關(guān)注他人的生活或工作狀況，而西方人多把生活或工作的某些情況視為個(gè)人隱私，他們的習(xí)俗是避開這類話題。
英語和漢語問候語內(nèi)容上的差異說明這兩種語言的人在禮貌語言策略選擇上的差異。人們習(xí)慣上認(rèn)為，英語民族的人比較矜持，除了非常要好的朋友，他們不喜歡相互表現(xiàn)得很親昵。而且，對他們大多數(shù)人來說，“Where are you going ?”或“ What are you doing?”這類聽起來有干涉意味的話是不合適的，因此不能作為問候語接受。這一點(diǎn)也許可以說明為什么英語問候語內(nèi)容具有中性特點(diǎn)，例如談?wù)撎鞖饣蚱渌c個(gè)人沒有直接關(guān)系的事物。另一方面，中國人一般高度重視社會(huì)關(guān)系，在相互問候的時(shí)候往往表現(xiàn)出對他人的關(guān)心。“你在忙什么?”這類詢問用作問候語，英語民族的人聽起來可能覺得奇怪，但在漢語中已經(jīng)成為常規(guī)禮貌用語。
（二）句子結(jié)構(gòu)上的差異
英語和漢語的問候語在句子結(jié)構(gòu)上也有差別。例如，在問候過程中談?wù)撎鞖鈺r(shí)，說漢語的人往往使用“天氣真好! ”和“天氣真糟！”這類感嘆句來表達(dá)對好天氣的喜悅和對壞天氣的詛咒，而說英語的人則比較喜歡用“Fine day，isn’tit?”這類附加問句。說漢語的人在問候的時(shí)候經(jīng)常使用重復(fù)來增強(qiáng)親切感，例如“ 你好你好”和“ 再見再見”，而說英語的人則喜歡在問候語中使用緩沖詞語來減輕言外之力，例如“ Can I help you at all ?”
�。ㄈ┤朔Q代詞使用上的差異
英語和漢語問候語的差異也可見于人稱代詞的使用。首先，漢語第二人稱代詞有兩種形式，即“ 你”和“您”，后者更為禮貌，而英語只有一種形式，即“you”。不過，在英語問候語中，人稱代詞比漢語用得廣泛。試比較第二人稱代詞在這兩種語言中的使用情況：
1）How are you ? 2）How is your work?
最近怎么樣? 工作怎么樣?
第一人稱代詞在漢語問候語用得比較少。例如：久仰久仰。上述比較表明，禮貌語言策略的表現(xiàn)形式在不同的語言中是有所變化的。如果不了解另一種語言的禮貌用語，就有可能引起誤言、誤解和猜疑。
二、中英問候語的禮貌原則對比
顧曰國提出了與有關(guān)的五大禮貌準(zhǔn)則為：貶己尊人準(zhǔn)則，稱呼準(zhǔn)則，文雅準(zhǔn)則，求同準(zhǔn)則，德、言、行準(zhǔn)則。禮貌準(zhǔn)則揭示出英漢禮貌語用文化差異。中國的禮貌尤其表現(xiàn)在“貶己尊人”。以為母語的人很難理解中國“謙虛”的文化內(nèi)涵。從跨文化交際的角度看，中國深受文化影響，重視人際關(guān)系，群體觀念和等級觀念，是漢文化的重要特征。而以“個(gè)人本位” 和平等為主要取向的西方，言語主要用來作為顯現(xiàn)平等關(guān)系的表達(dá)手段。在很大程度上，人們在交際時(shí)已經(jīng)建立起一種認(rèn)知的“ 平等關(guān)系”，或準(zhǔn)備建立這種關(guān)系。
交際的依賴性。“ 文雅準(zhǔn)則”作為一種禮貌現(xiàn)象是有普遍性的。然而，就文雅準(zhǔn)則來說，漢語問候語多是內(nèi)隱的、含蓄的，而英語問候語則多是直接的、外顯的。在西方的弱交際環(huán)境的文化下，交際過程中產(chǎn)生的信息量的大部分由顯性的語碼負(fù)載。這也意味著在弱交際環(huán)境中，人們習(xí)慣側(cè)重用本身來交際。而在東方的強(qiáng)語境文化中，交際的信息量更多蘊(yùn)涵在社會(huì)文化環(huán)境和交際情景中，人們對環(huán)境提示具有更大的依賴性和理解度。
三、跨文化交際的策略選擇
由于漢英語言的負(fù)面遷移和不同語言理解和交際障礙，在跨文化交際中一定要綜合考慮語言背后深層的文化差異，選擇恰當(dāng)?shù)目缥幕浑H策略。英漢文化不同的價(jià)值觀念對跨文化交際造成一定影響和障礙。體現(xiàn)的是個(gè)人價(jià)值觀念，而集體價(jià)值是中國文化尤其是儒家文化的特點(diǎn)。西方社會(huì)中出于對個(gè)人價(jià)值的尊重，個(gè)人隱私權(quán)也得到宣揚(yáng)和保護(hù)。在跨文化交際中涉及個(gè)人方面、婚姻狀況、傾向、宗教信仰等方面的話題要回避。東方社會(huì)里，個(gè)人價(jià)值常常被淡化，集體價(jià)值或社會(huì)關(guān)系被重視和強(qiáng)化。因此在跨文化交際中一定要注意中西方不同的文化價(jià)值觀念，注意社會(huì)身份和交際對象，文化環(huán)境等因素。由于變革、環(huán)境、宗教信仰等諸多方面原因，世界各民族形成了各自獨(dú)特的文化傳統(tǒng)，這些文化在它們的載體—語言中得到了清晰的反映。因此，說話人在跨文化交際中應(yīng)“入鄉(xiāng)隨俗”，遵循所使用語言的語用規(guī)則和文化規(guī)范，最大限度地避免語用失誤。
四、結(jié)語
隨著經(jīng)濟(jì)的全球化和文化交流，在中英問候語中英語也吸收了一些漢語和中國文化。而近年來中國的問候語也在不斷變化。雖然英漢問候語有互相接近的傾向，但差異仍然存在，今后也不可能完全消除。因此，研究英漢問候語差異，選擇正確的交際策略才能更有效地進(jìn)行跨文化交際。
跨文化交際中我們不能把文化作為一種獨(dú)立于語言之外的東西。實(shí)際上，人類生活各個(gè)方面無不受文化影響，并隨文化變化而變化，這就需要去探索研究不同的文化內(nèi)涵，了解文化差異所在、樹立文化差異的意識(shí)，從而獲得一種跨文化交際的敏感性，求同存異，在交際中采取相應(yīng)的適當(dāng)策略，以�？缥幕浑H渠道的暢通。從而達(dá)到最理想的交際效果，以推動(dòng)社會(huì)的發(fā)展和人類的進(jìn)步。
參考文獻(xiàn)：
�。�1］ Brown，P．& S．Levinson．1978．“Universals inlanguage usage： Politeness phenomena”［A］．Esther Goody （ed．）： Questions and politeness： strategies in social interaction ［C］．Cambridge，England：Cambridge University Press．
�。�2］ Firth，J．R ．1972．“ Verbal and Bodily Rituals of Greeting and Parting”，inJ．S．Lafontaine（ed．） The Interpretation of Ritual：1～38．
�。�3］ Leech，G．1983．Principles of Pragmatics［M］．London： Longman．
�。�4］ 李海琳．問候語與告別語英漢對比研究［J］．湖南：邵陽學(xué)院學(xué)報(bào)，2008．
�。�5］ 彭增安．語用、修辭、文化［M］．上海：學(xué)林出版社，1998．
［6］ 王福禎，徐達(dá)山．英語慣用法大詞典［Z］．北京：北京科學(xué)技術(shù)出版社，1995．
�。�7］ 張群．從中、英、俄問候習(xí)俗和見面禮節(jié)論文化差異對跨文化交際的影響［J］．阜陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2006，（3）．
�。�8］ 王保華．英漢問候語比較芻議［J］．淮北煤師院學(xué)報(bào)，1999，（2）．
相關(guān)論文查閱：大學(xué)生論文、工商財(cái)務(wù)論文、經(jīng)濟(jì)論文、教育論文 熱門畢業(yè)論文
【中英問候語對比及跨文化交際策略的選擇】相關(guān)文章：
日語教學(xué)跨文化交際能力培養(yǎng)策略論文02-18
談日語教學(xué)中跨文化交際能力培養(yǎng)策略06-05
培養(yǎng)跨文化交際意識(shí), 提高跨文化交際能力06-02
跨文化交際教學(xué)的幾個(gè)問題分析及策略研究的論文03-25
跨文化交際論文05-17
關(guān)于跨文化交際教學(xué)的幾個(gè)問題分析及策略研究11-21
- 相關(guān)推薦