醫(yī)學類獨立院校雙語教學探析

醫(yī)學類獨立院校雙語教學探析

　　摘要：醫(yī)學事業(yè)的發(fā)展迫切需要雙語復(fù)合型人才，雙語教學為中國醫(yī)科類大學和世界高等教育的競爭、交流和合作，提供了最重要的保障。目前的醫(yī)學獨立院校由于差距大、起步晚、生源基礎(chǔ)差等一系列問題實施雙語教學還存在巨大困難，就此在雙語教學的目前現(xiàn)狀、教學模式、師資、教材等方面做一些探討。

　　關(guān)鍵詞：醫(yī)學獨立院校 雙語教學 英語 教學改革

　　1 雙語教學的本質(zhì)含義和現(xiàn)狀。

　　雙語的英文是“Bilingual”，源于美國，意思是“TwoLanguages”，即兩種語言。在我國，雙語教學主要是指漢語與英語相結(jié)合。我國高等醫(yī)學院校開展雙語教學的目的主要在于提高醫(yī)學學生的專業(yè)英語水平和能力，提高醫(yī)學生查閱英文醫(yī)學文獻，參加國際學術(shù)交流的能力，使學生不僅掌握必要的醫(yī)學專業(yè)知識和技能，而且學會用外語進行思考和表達，最終培養(yǎng)出具有國際視野的醫(yī)學專業(yè)知識的人才。特別在醫(yī)科類獨立院校，存在著巨大的就業(yè)壓力，學生必須掌握更多的技能才具有市場競爭力。

　　2 醫(yī)學院校實施雙語教學的難點表現(xiàn)。

　　2.1 學生人數(shù)多、英語水平不平衡難以因材施教。

　　眾所周知，教育的最佳境界就是“因材施教”�？墒悄壳爸袊�的醫(yī)學院校因為年年擴招人數(shù)眾多，以我院基礎(chǔ)醫(yī)學課程教學為例，如人體解剖學、組織胚胎學，常常一個教師的課堂上有八九十名學生，有的甚至還存在一堂課有100～200 的學生，還怎么樣針對學生的英語程度和專業(yè)知識的掌握程度進行因材施教？而歐洲和美國的師生比例要低很多，一個教授的課堂上也就是20個學生左右。并且歐洲和美國的高等學府，都很注意國際留學生的引進，學生之間的交流，往往更能快速的提高的英語，同時專業(yè)知識的提高也很快。而我們的課堂上，很少有國際留學生，都是眾多中國本土的學生，沒辦法創(chuàng)造很好的英語的專業(yè)知識的學習意境。

　　2.2 擔任雙語教學的師資力量嚴重不足。

　　實施雙語教學，師資是關(guān)鍵。目前存在的問題是，外語水平較高的教師越來年輕化，他們具備的醫(yī)學專業(yè)知識及教學經(jīng)驗一般不夠豐富， 很難準確地把握專業(yè)課程的理解與傳授；而醫(yī)學知識豐富的教師其外語水平特別是口語表達能力相對低下， 在使用英語講解課程方面存在著諸多障礙，教師本身都無法實現(xiàn)“英語思維”，就更別提對學生“英語思維”的培養(yǎng)了，因而難于勝任雙語教學任務(wù)。鑒于此，實際目前的雙語教學主要是對英文教材內(nèi)容進行翻譯，使專業(yè)課成了變相的英語課，既影響了專業(yè)內(nèi)容的信息量和講解深度，又在很大程度上偏離了雙語教學的課程目標。

　　2.3 教學方法陳舊單調(diào)。

　　師資的匱乏導(dǎo)致雙語課程的開展勉為其難，多數(shù)教師已經(jīng)無暇顧及雙語教學方法的探索與革新，同時由于受傳統(tǒng)外語教學觀念的影響，大多數(shù)教師習慣于借助語言工具單純傳授專業(yè)知識，沿襲“以譯代講”的傳統(tǒng)教學模式，教學方法單一，“灌輸式”、“填鴨式”教學方式比較常見，缺乏師生互動，沒有讓學生全身心的投入到雙語教學的氛圍中來，教學效果難盡如人意。

　　2.4 內(nèi)容實用的外文原版醫(yī)學教材匱乏。

　　教材選擇很重要，是提高教學質(zhì)量的基本保障。使用原版教材是雙語教學的應(yīng)有之義。直接采用原版教材，雖然有語言優(yōu)勢，但是存在價格昂貴、內(nèi)容陳舊、重復(fù)引進等弊病，而且其編寫體制與我國現(xiàn)有規(guī)劃教材差距很大，比如某些基礎(chǔ)醫(yī)學教材中的正常值范圍等與國內(nèi)有很大差距，有些則篇幅往往很大，專業(yè)詞匯過多，內(nèi)容與我國現(xiàn)行教學基本要求不太一致，有時還相差較大，因此實用性較差；如果將中文版規(guī)劃教材翻譯成英文，優(yōu)點是與現(xiàn)有教材匹配，且價格便宜，缺點是難以保證英文的質(zhì)量。

　　3 提高雙語教學效果的幾點建議3.1 因材施教，循序漸進。

　　學校須對學生外語基礎(chǔ)、師資情況、課程教材等因素綜合考慮，逐步提高學生英語水平并推廣雙語教學。

　　3.2 突破瓶頸，深化改革，科學發(fā)展。

　　加強雙語師資培養(yǎng)、課程的開發(fā)、教材的建設(shè)、理論的研究與實踐探索，尋求政策制度支持，堅持科學的發(fā)展觀。

　　雙語教學是“國策”，更是高校一項重要的教學改革，決策者應(yīng)從人才培養(yǎng)和提升學生社會競爭力的角度出發(fā)，對高校開展雙語教學給予積極的支持和參與，不斷激勵高校進行雙語教學模式的探索，鼓勵高校逐步建立并完善有效的雙語教學體系，使高校在成長過程中不斷增強其內(nèi)在體魄，從而提高辦學水平和教學質(zhì)量。重點在師資和教材上。

　　3.3 理順關(guān)系，注重實效，服務(wù)社會。

　　處理好雙語教學與母語教學、學科教學的關(guān)系，使之相互促進，達成共贏。同時，注重實施效果，為社會發(fā)展服務(wù)。

　　雙語教學是我國教育領(lǐng)域的新舉措，也是我國改革開放，與國際接軌，教育改革發(fā)展的必然趨勢。高等醫(yī)學獨立院校實施雙語教學是實現(xiàn)高等醫(yī)學教育國際化，培養(yǎng)面向現(xiàn)代化、面向未來、面向世界的復(fù)合型人才的有效途徑。醫(yī)學類獨立院校的雙語教學還處在起步和嘗試階段，許多理論與實踐問題還存有較大的分歧。我們應(yīng)當在積極的探索實踐中，及時總結(jié)經(jīng)驗，取長補短，并采取有效措施，促進雙語教學這項工作的順利進行。同時，還要堅持不懈，持之以恒，努力找到一條適合我國醫(yī)學類獨立院校發(fā)展的雙語教學之路，以取得最佳的教學效果，培養(yǎng)出高水平的、適合我國社會全面發(fā)展需要的醫(yī)學專門人才。

　　參考文獻：

　　王世澤，楊曄琴，王公旺。醫(yī)學院校實施雙魚教學的困惑和對策研究.中國高等醫(yī)學，2006,（6）：72～73.

　　何興祥，劉偉。醫(yī)學雙語教學探析.醫(yī)學教育，2004,（3）：23～24.

吳升華，陳輝，陳慶吉，吳元俊。對七年制醫(yī)學生雙語教學現(xiàn)狀的問卷調(diào)查.南京醫(yī)科大學學報，2006,（6）：177～178.

　　陳淑霞。高校雙語教學應(yīng)正確處理好四大關(guān)系西北醫(yī)學教育，2005,（13）：258～259.

　　許謹。雙語教學有關(guān)問題及對策.航海教育研究，2006,（3）。顧維萍。醫(yī)科院校雙語教學的現(xiàn)狀與對策研究.西北醫(yī)學教育， 2006,（3）。

【醫(yī)學類獨立院校雙語教學探析】相關(guān)文章：

獨立學院工商管理專業(yè)雙語教學問題探析03-16

探析高職院校計算機專業(yè)教學的改革03-19

高職院校舞蹈教育之探析03-09

淺談普通高等學校雙語教學的約束與對策探析03-16

淺析高�！秶�際貿(mào)易原理課》雙語教學模式探析03-18

淺談獨立學院公共事業(yè)管理專業(yè)雙語教學11-21

分析獨立學院工商管理專業(yè)雙語教學問題03-04

廣西獨立院校物流專業(yè)教學改革研究11-30

探析高職院校專業(yè)英語教學改革的思考03-20