談跨文化視角下的英語(yǔ)翻譯障礙論文

　　【摘要】為保證英語(yǔ)翻譯水平不斷提高，需要重視跨文化背景，要不斷探索有效的翻譯策略，從而才能突破翻譯障礙，保證翻譯質(zhì)量。本文基于此跨文化視角，對(duì)英語(yǔ)翻譯策略進(jìn)行積極分析。

　　【關(guān)鍵詞】跨文化視角；英語(yǔ)翻譯；對(duì)策

　　引言

　　從實(shí)際分析，對(duì)英語(yǔ)進(jìn)行翻譯的過(guò)程，就是在將英語(yǔ)和漢語(yǔ)進(jìn)行跨文化視角下的整合。那么如何才能實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)翻譯水平不斷提高，需要積極對(duì)跨文化視角下英語(yǔ)翻譯障礙的體現(xiàn)進(jìn)行研究，同時(shí)也要掌握有效的翻譯技巧，以不斷提高翻譯水平。

　　1.跨文化視角下英語(yǔ)翻譯障礙的體現(xiàn)

　　對(duì)此首先要從自然環(huán)境要素進(jìn)行探討，中西方國(guó)家具有相差甚遠(yuǎn)的地域環(huán)境、自然條件等，不同的環(huán)境營(yíng)造出的地域文化各具特色。地域文化的特殊含義是指在一定的區(qū)域內(nèi)，其文化內(nèi)涵獨(dú)具地域特性，其是勞動(dòng)人民長(zhǎng)期生活中總結(jié)出的智慧結(jié)晶更是對(duì)傳統(tǒng)文化的傳承，是人類發(fā)展前進(jìn)的重要因素。地域文化主要是受傳統(tǒng)文化與民族風(fēng)俗等影響，因此地域文化在發(fā)展中的過(guò)程中具有一定的穩(wěn)定性，形成過(guò)程具有獨(dú)特性。人們生長(zhǎng)生活中不同的地域環(huán)境中，因此對(duì)相同的事物也會(huì)有不同的認(rèn)知。對(duì)此為了最大可能的降低此問(wèn)題對(duì)英語(yǔ)翻譯造成的干擾，在實(shí)踐對(duì)應(yīng)的翻譯中應(yīng)重視地域環(huán)境的影響，以國(guó)家間文化差異為基礎(chǔ)，強(qiáng)化英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性。其次，在中西方國(guó)家的發(fā)展歷程中存在不同的社會(huì)變遷，因此其社會(huì)歷史背景具有較大的差異性，不同的發(fā)展歷程導(dǎo)致人們對(duì)相同事物有不同的解決方式，對(duì)相似事件也存在不同的處理辦法。不僅如此，不同的社會(huì)歷史背景還會(huì)對(duì)文化產(chǎn)生巨大影響，使得語(yǔ)言在不同國(guó)家具有不同的特色、不同的內(nèi)容。相比于西方國(guó)家，中國(guó)人對(duì)待事物的理解與處理更加理性，可綜合性的看待各種問(wèn)題。對(duì)于新事物的認(rèn)知與理解往往從習(xí)慣出發(fā)，從整體認(rèn)識(shí)延伸至各細(xì)節(jié)處的理解。而西方人對(duì)新鮮事往往是從局部角度入手，延伸至對(duì)整體的認(rèn)知。從此角度看，在中西翻譯中最顯著的對(duì)比方式即為地址書(shū)寫(xiě)方式的不同。中國(guó)人的習(xí)慣多是從左至右，由較大單位逐漸向小單位拓展。而西方國(guó)家的書(shū)寫(xiě)習(xí)慣，則是先對(duì)較小的地點(diǎn)進(jìn)行書(shū)寫(xiě)、隨后逐步擴(kuò)大到較大的地點(diǎn)位置，因此在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)，必須要重視中西方發(fā)展歷程中社會(huì)歷史背景文化的差異性。最后，中西方國(guó)家有較的歷史背景差異性。通常情況下，西方人更加主動(dòng)直接，中國(guó)人則更為含蓄。如對(duì)西方人進(jìn)行夸獎(jiǎng)時(shí)，往往會(huì)收到“謝謝”的回答，而在中國(guó)人的對(duì)話中，往往是以“客氣，客氣”等內(nèi)容進(jìn)行較婉轉(zhuǎn)的回應(yīng)。因此在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)，翻譯者要綜合對(duì)比中西方國(guó)家的歷史文化背景，以此來(lái)夯實(shí)翻譯基礎(chǔ)，保證對(duì)資料翻譯的有效性。

　　2.跨文化視角下英語(yǔ)翻譯障礙的對(duì)策

　　2.1合理運(yùn)用歸化翻譯技巧

　　實(shí)際翻譯中，最常見(jiàn)的翻譯技巧即為歸化翻譯，這主要是指，以不同國(guó)家間的文化差異作為翻譯的基礎(chǔ)，對(duì)其意思表達(dá)方式選用適宜的詞語(yǔ)進(jìn)行替換，保證實(shí)際語(yǔ)句便于人們接受與理解。英語(yǔ)規(guī)劃翻譯是利用源語(yǔ)相反的方法，將所需翻譯的信息進(jìn)行本土化的表達(dá)，以此增加讀者對(duì)英語(yǔ)的深層理解，使其在翻譯英語(yǔ)原句時(shí)有煥然一新的感受。通過(guò)此方式對(duì)外文文獻(xiàn)進(jìn)行翻譯，有利于翻譯的本土化，便于本土讀者通過(guò)原有的閱讀習(xí)慣感受西方國(guó)家的文化，使之對(duì)西方文化理解更深刻。同時(shí)利用歸化式翻譯，可大大提升英語(yǔ)翻譯工作的高效性。在此過(guò)程中，翻譯者最大的考驗(yàn)便來(lái)自于對(duì)不同語(yǔ)言間，源語(yǔ)文化與譯語(yǔ)文化的有效轉(zhuǎn)化。通過(guò)歸化式的英語(yǔ)翻譯方式可增加讀者對(duì)異國(guó)文學(xué)作品的深層理解，通過(guò)合理轉(zhuǎn)化語(yǔ)句中的成分與句式，增加讀者閱讀理解的精確性，進(jìn)而提升語(yǔ)言翻譯的文化層次。在利用歸化式方法進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)，要時(shí)刻注意人與人、人與物之間轉(zhuǎn)化的合理性。中國(guó)傳統(tǒng)中常將人作為主語(yǔ)，西方國(guó)家則是將物作為主語(yǔ)。進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)，不能簡(jiǎn)單的進(jìn)行直譯，而是先進(jìn)行合理整合，再翻譯。不僅如此，還要注意合理運(yùn)用英語(yǔ)翻譯的句式轉(zhuǎn)換技巧。句子是語(yǔ)言的基礎(chǔ)單位，因此進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)要重點(diǎn)把握英語(yǔ)句子，尤其對(duì)于部分成分特殊的句子，如倒裝句、省略句等，可利用歸化整合的方式進(jìn)行翻譯。

　　2.2合理運(yùn)用異化翻譯技巧

　　為了更好的實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言翻譯過(guò)程中對(duì)不同句子的合理轉(zhuǎn)化，需要翻譯者在進(jìn)行語(yǔ)言翻譯時(shí)，綜合考量各種具有可能性的影響因素。并重視社會(huì)文化背景對(duì)語(yǔ)言翻譯的影響，通過(guò)對(duì)語(yǔ)言文化背景的準(zhǔn)確掌握，增加翻譯的準(zhǔn)確性，結(jié)合異化方式，實(shí)現(xiàn)對(duì)特定語(yǔ)境中的語(yǔ)句進(jìn)行準(zhǔn)確把握，利用當(dāng)量化翻譯實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換。進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)，要合理利用詞句的靈活性，結(jié)合正反義詞的方式充分進(jìn)行英語(yǔ)翻譯。適當(dāng)?shù)陌盐照�反義詞間的準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換，增強(qiáng)語(yǔ)句的通順度，強(qiáng)化語(yǔ)句翻譯的可讀性，提升翻譯的高效性。結(jié)束語(yǔ)總之，在跨文化視角下英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，不能片面地追求對(duì)不同國(guó)家文化的了解，還要對(duì)自身的翻譯技巧進(jìn)行充分的重視。

　　參考文獻(xiàn)：

　　[1]韓呼和.關(guān)于跨文化視角下的英語(yǔ)翻譯策略[J].高教學(xué)刊,2017(06):191-192.

　　[2]解學(xué)林.跨文化視角下英語(yǔ)翻譯的詞類轉(zhuǎn)換技巧[J].天津中德職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào),2015(01):101-102.

　　[3]袁勁柳.英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換與翻譯技巧探析[J].開(kāi)封教育學(xué)院學(xué)報(bào),2014(01):60-61.

【談跨文化視角下的英語(yǔ)翻譯障礙論文】相關(guān)文章：

跨文化視角下旅游英語(yǔ)翻譯策略探析論文09-10

旅游翻譯視角下的跨文化意識(shí)探討07-07

淺談跨文化視角下的英語(yǔ)教學(xué)策略07-09

鍛造跨文化溝通能力　跨越跨文化溝通障礙06-30

審計(jì)視角下的企業(yè)成本管理研究的論文08-08

教育學(xué)視角下的智性學(xué)習(xí)分析論文09-09

談大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中文化的導(dǎo)入論文08-02

鑒賞格式塔視角下詞匯銜接的翻譯論文09-14

跨文化交際論文10-26

跨文化交際論文05-17