從合作原則論析《紅樓夢(mèng)》英譯中的模糊語(yǔ)言

時(shí)間：2024-09-11 05:02:54 論文范文我要投稿

相關(guān)推薦

　　論文關(guān)鍵詞：合作原則；模糊語(yǔ)言；文化信息

　　論文摘要：近年來(lái)，模糊語(yǔ)言已經(jīng)引起學(xué)術(shù)界的廣泛關(guān)注。本文在探討模糊語(yǔ)言在中國(guó)古典名著《紅樓夢(mèng)》英譯中體現(xiàn)的基礎(chǔ)上，從合作原則的角度剖析《紅樓夢(mèng)》若干典型實(shí)例，總結(jié)運(yùn)用模糊語(yǔ)言處理：史化信息所達(dá)到的理想預(yù)期效果及翻譯方法，以期為漢語(yǔ)文學(xué)作品漢譯英過(guò)程中可能遇到的問(wèn)題提供切實(shí)可行的解決方案。

一、引言

提到模糊((fuzziness)，人們似乎總會(huì)有一些負(fù)面的聯(lián)想，因?yàn)槲覀冊(cè)谥v解語(yǔ)言的使用時(shí)，總會(huì)將精確(precision)及清楚(clarity)放在首要位置。實(shí)際上，日常交際中我們根本無(wú)法離開(kāi)模糊語(yǔ)言，就如同我們離不開(kāi)精確語(yǔ)言一樣。模糊性是自然語(yǔ)言的基本屬性。語(yǔ)言的模糊性其實(shí)是“人們認(rèn)識(shí)中關(guān)于對(duì)象類屬邊界和性態(tài)的不定性”。而確定性和不確定性、精確和模糊的對(duì)立，只有在事物與人發(fā)生認(rèn)識(shí)關(guān)系的前提下，即只有在認(rèn)識(shí)活動(dòng)的范圍里才有意義。精確性和模糊性是在人類認(rèn)識(shí)活動(dòng)的客觀過(guò)程中產(chǎn)生的。日常生活中的模糊語(yǔ)言現(xiàn)象比比皆是。比如說(shuō)西紅柿是水果還是蔬菜?某人二十多歲，二十一還是二十二，二十三還是二十四，春季是從二月到四月還是三月到五月?這些都是研究對(duì)象的界限不明確造成的模糊現(xiàn)象。

翻譯是人們交際活動(dòng)，認(rèn)識(shí)過(guò)程中語(yǔ)際間表達(dá)方式的一種轉(zhuǎn)換活動(dòng)，是用一種語(yǔ)言形式把另一種語(yǔ)言形式里思想內(nèi)容、風(fēng)格手法重新表現(xiàn)出來(lái)的語(yǔ)言實(shí)踐活動(dòng)。在翻譯過(guò)程中，原文包含的各種模糊因素往往會(huì)導(dǎo)致譯者誤解或無(wú)法用另一種語(yǔ)言“準(zhǔn)確”表達(dá)，而譯文語(yǔ)言中的模糊因素往往會(huì)導(dǎo)致對(duì)原作本意的歪曲或表達(dá)不夠“確切”。因此，對(duì)模糊語(yǔ)句的理解在翻譯實(shí)踐中顯得十分重要。

二、合作原則及翻譯

合作原則(Cooperative Principle)是美國(guó)哲學(xué)家格賴斯(H.P.Grice)于1967年提出的。格賴斯認(rèn)為，交際雙方為了達(dá)到交際目的，盡量互相了解配合，都要遵循某些合作原則。格賴斯認(rèn)為人們?cè)谡勗捴凶裱暮献髟瓌t包括四個(gè)范疇，每個(gè)范疇又包括一條準(zhǔn)則和一些次準(zhǔn)則。(Grice,1975)

A量的原則(Quantity Maxim)

a)所說(shuō)的話應(yīng)包括交談目的所需要的信息

b)所說(shuō)的話不應(yīng)包含超出需要的信息

B質(zhì)的準(zhǔn)則((Quality Maxim):努力使你說(shuō)的話真實(shí)。

a)不要說(shuō)自知是虛假的話

b)不要說(shuō)缺乏足夠證據(jù)的話

C關(guān)系準(zhǔn)則(Revelant Maxim):要有關(guān)聯(lián)。

D方式準(zhǔn)則(Manner Maxim):要清楚明白。

a)避免晦澀

b)避免歧義

c)簡(jiǎn)練(避免羅嗦)

d)井井有條